Морис Леблан - Остров тридцати гробов

злодеем.

Доктор с недоумением произнес:

– Но вы ведь могли схватить его раньше! Почему вы дали ему залезть в комнату? Это оказалось слишком тяжелым испытанием для Жанны, да и бессмысленным…

– Это было необходимо. Иначе мадемуазель Дарсье ни за что не поверила бы мне. Она должна была увидеть лицо убийцы. Когда она проснется, вы растолкуете ей ситуацию. Жанна скоро поправится.

– А господин Дарсье?

– Объясняйте его исчезновение, как вам угодно. Внезапный отъезд. Приступ безумия… Его некоторое время поищут. Однако будьте уверены: вы больше никогда не услышите о нем.

– Да, пожалуй, вы правы, – кивнул доктор. – Вы провели это дело с поразительной ловкостью, и Жанна обязана вам жизнью. Она сама отблагодарит вас. Не могу ли и я что-нибудь сделать для вас? Вы упомянули, что по роду своей деятельности связаны с уголовной полицией. Вы позволите мне написать письмо вашему шефу, отметить ваши действия, вашу отвагу?

– Разумеется! – расхохотался Люпен. – Подобное письмо было бы очень кстати. Знаете что, напишите моему непосредственному начальнику, главному инспектору Ганимару. Он будет в восторге, узнав, что его подчиненный Поль Добрейль с улицы Сюрен вновь отличился в шумном деле. Под руководством Ганимара я принимал участие в одном расследовании, о котором вы, наверное, слышали, – в деле о красном шарфе. Добрейший господин Ганимар так обрадуется!

Примечания

1

Мегалитическое сооружение в виде вертикально врытого в землю длинного камня. – Здесь и далее примеч. перев.

(обратно)

2

1 Мегалитическое сооружение в виде большой каменной глыбы, накрытой плитой.

(обратно)

3

Главная башня замка.

(обратно)

4

Контрреволюционные мятежники, действовавшие на северо-западе Франции в 1792–1803 годах.

(обратно)

5

Древнее название Бретани.

(обратно)

6

Точно труп (лат.). Выражение из устава ордена иезуитов, где оно было символом безусловного повиновения.

(обратно)

7

Аттила (? – 453) – предводитель племени гуннов, возглавлявший их опустошительные походы в Европу и прославившийся своей жестокостью.

(обратно)

8

«Боже мой, Боже мой! Для чего Ты меня оставил?» (Евангелие от Матфея, глава 27, стих 46) – согласно Евангелию, последние слова распятого Иисуса.

(обратно)

9

Жрица и пророчица у кельтов во времена императора Веспасиана. Подняла восстание в Северной Галлии, но потерпела поражение и погибла в плену в Риме.

(обратно)

10

Один из главных героев поэмы в прозе Шатобриана «Мученики».

(обратно)

11

Монашеский орден, славившийся особой суровостью правил.

(обратно)

12

Известный парижский танцевальный зал XIX века.

(обратно)

13

Известный парижский кафешантан конца XIX – начала XX века.

(обратно)

14

Презрительная кличка немцев.

(обратно)

15

Эрманарих (? – 375) – король германского племени остготов.

(обратно)

16

В Средние века – центр добычи серебра.

(обратно)

17

Ныне Орже, приток Лабы (Эльбы).

(обратно)

18

Нострадамус, Мишель Нотрдам (1503–1566) – французский врач и астролог, лейб-медик Карла IХ, получивший известность как автор «Столетий», содержавших предсказания грядущих событий европейской истории.

(обратно)

19

Беккерель, Антуан Анри (1852–1908) – французский физик, открывший в 1896 году радиоактивность солей урана.

(обратно)

20

Пон-Нёф (фр. Pont Neuf – Новый мост) – старейший из сохранившихся мостов Парижа через реку Сену, построенный в XVI–XVII веках. Ныне – один из символов французской столицы.

(обратно)

21

В годы Великой французской революции – муниципалитет Парижа.

(обратно)
--">