Уильям Маккей - Молодой Индиана Джонс и Круг смерти

Пенгрейва.

Инди вздохнул. Он должен был сразу догадаться. Пенгрейв славился своими хулиганскими выходками, и Герман, естественно, был одной из его самых любимых мишеней.

Схватив свой чемодан, Инди спустился вниз, где его ждал Герман. На первом этаже их встретила кучка однокашников. Они ехидно посмеивались.

– А я-то думал, что толстяк все еще катится вниз, – раздался громкий голос.

Инди со злобой рассматривал лица ребят, пока, наконец, не увидел того, кто это сказал.

– Пенгрейв, я до сих пор мирился со всеми твоими глупыми шуточками. Но вот эта последняя могла кого-нибудь покалечить.

Реджи Пенгрейв, капитан команды Черен- тона по регби, развернул свои широкие плечи и подошел к Инди.

– Не стоит так волноваться об этом, старина, – процедил он. – Ведь на третьем этаже никого нет. Есть только... тоже никто.

Инди смотрел на рослого парня с немытыми, светлыми волосами и крючковатым носом. На его голове красовалась голубая шапочка с эмблемой Черентона.

– Кто-то очень опасно и по-глупому пошутил. Судя по всему, он, к тому же, – немой. Иначе зачем бы ему пользоваться веревкой, к которой прикреплено его имя, – Инди швырнул ее в лицо Реджи.

– Ты нарываешься на грубость, янки, – Пенгрейв старался казаться спокойным, но его покрасневшее лицо говорило о другом.

– Все правильно, – ответил Инди. – Нарываюсь.

– Тогда другое дело! – Реджи принял стойку напротив Инди.

Они сжали кулаки и начали кружить, как профессиональные боксеры. Остальные ребята плотной стеной столпились вокруг них.

– Врежь ему как следует, Реджи, – завопил один из них.

Реджи размахнулся и промазал. Инди успел увернуться, а потом сильно ударил правым кулаком противнику в скулу.

На месте удара расплылось розовое пятно. Но оно скоро исчезло, когда от злости лицо Реджи налилось кровью. С ревом он бросился вперед, нанося один удар за другим.

Большинство их Инди удалось блокировать или вовремя уклониться. Но удар в плечо отбросил его к стене. Реджи прыгнул к Инди, надеясь добить его, пока тот открыт. Но в пылу драки сам забыл о защите. Инди воспользовался этим и со всей силой ударил его в нос. Англичанин зашатался и заморгал. Струйка крови потекла по его верхней губе. Зарычав, он снова кинулся вперед.

Они прыгали, как на ринге, размахивая кулаками и ничего больше не замечая вокруг. И, естественно, не услышали, как один из парней свистнул и вполголоса сказал:

– Прекращайте. Директор.

Они даже не заметили, как другие ребята исчезли, и коридор вмиг опустел. Но уже через минуту две тяжелые руки отшвырнули их друг от друга.

Инди обернулся. Одетая в черную мантию фигура директора нависла над ним.

– Значит, сражаетесь? – прогудел мистер Чедвик. – Придется вам, джентльмены, сопроводить меня в мой кабинет.

Инди и Реджи, понуро опустив головы, стояли у письменного стола перед директором, который беспощадно сверлил их взглядом.

– Пенгрейв, вы меня поражаете. Какие могут быть извинения? Никакие извинения не принимаются. – Мистер Чедвик подошел к стойке с зонтами и достал оттуда тонкую, гибкую трость. Она со свистом рассекла воздух. – Джонс-младший. Возможно, у вас там, в Америке, дерутся на каждом углу, как дикари. Но здесь я этого не потерплю. Давайте-ка оба наклонитесь над столом. И приготовьтесь к хорошей порке.

«И веселого Рождества вам», – подумал Инди, нагнувшись. Его особо не пугало предстоящее наказание, но его мутило от одной только мысли, что с ним обращаются, как с рабом. Утешало только одно – Реджи получит то же самое.

«О! Как мне здесь нравится, – с горечью подумал Инди, когда трость обрушилась на него. – Я едва ли смогу дождаться конца каникул и возвращения назад».

Глава 2

Поезд, в котором ехали Инди и Герман, не спеша пыхтел, позволяя любоваться пейзажами сельской Англии.

Выпал легкий снежок, покрывший все вокруг белой тонкой пеленой. Они проезжали мимо небольших городков, таких, где витрины магазинов сверкали праздничными огоньками, а в некоторых попадались коттеджи, крытые соломой. Таких, где все выглядело так, словно сошло с цветной открытки «Старое Рождество».

Но Индиана Джонс был не расположен наслаждаться видом из окна. Его мысли бежали далеко впереди поезда. Он готовился найти сокровища и открыть тайну Стоунхенджа. И ему не терпелось добраться до места.

Дорога казалась бесконечной. Инди ерзал на месте. Но, по правде сказать, не только --">