Вячеслав Дмитриевич Рындин - Я обрёл бога в Африке: письма русского буш-хирурга

религиозных гимнов напоминает грузинское хоровое пение. Вот уже три года я слушаю это пение каждое утро и не перестаю восхищаться.

Я вспоминаю моё первое посещение африканской церкви – католического храма в Луанде: ангольцы не только хлопали в ладоши при исполнении гимнов, но и пританцовывали!

Я был смущён: «Разве можно так вот… в церкви-то?»

А почему бы и нет? Ведь сказано в Евангелии: "Возрадуйтесь!"

Вот люди и радуются… каждый народ по-своему.

Тогда, в Луанде, я даже с некоторым осуждением смотрел на прихлопывание и принтанцовывание моих друзей – миссионеров из Портгулалии, Испании, Филиппин, откуда-то из Латинской Америки (этим, куда ни шло, я даже был «склонен» дать снисхождение – за ними навечно закреплена репутация темпераментных людей) и из Польши (а эти северяне-то чего вытанцовывают?).

Позже в Voga Hospital, Padre Garcia чётко сформулировал ответ на мой невежественный комментарий:

– Едешь в Рим, живи как римлянин!

И я живу… как свази – Let us rejoice! Возрадуемся!

И я научился уже хлопать в такт ладонями и выговаривать:

– Ngob'akekho' fana na-we,

Akekho' fana na-we,

Akekho' fana na-we,

Nkosi ya-ma-khosi!

Because, there's no one like You

There is no one like You,

There is no one like You,

O, King of kings!

Потому что нет таких, как Ты,

Нет таких, как Ты,

Нет таких, как Ты,

О, Царь царей!

При хорошем настроении средний мед. персонал (мед. сёстры и мед. братья) и санитары поют два, а то и три гимна.

Затем кто-либо читает по памяти короткий стих из Ветхого или Нового Завета, даёт к нему свой комментарий и завершает нашу короткую утреннюю мессу благодарственной молитвой Господу.

Любой свази – женщина ли, мужчина ли, молодой человек или дама средних лет – делают этой с большим энтузиазмом на одном дыхании и без всякой предварительной подготовки.

И не только свази – наверное, все африканцы обладают таким даром выступать «профессионально» перед аудиторией. Я много раз видел телерепортажи с базара в Луанде, с улицы в Мапуту, Мбабане, Йоханнесбурга: репортёр задаёт торговке, рабочему, студенту какой-нибудь злободневный вопрос и те без всякого смущения начинают бойко отвечать.

Вспоминаю срамное мыканье (даже и с бумажкой!) всех наших «товарищей» высокого и самого высокого уровня.

Сегодня выбор пал на скромного парня – медбрата Адама. Он опускает голову, закрывает глаза и негромким голосом читает слова молитвы.

Я попросил Адама записать для меня его молитву:

– Babe wetfu losezulwini,

Babe wenkhozi Jesu,

Mdoli welizulu nemhlaba,

Mnini mandla onkhe,

Wena lome kuze kube phakadze!

Our Father in heaven,

Father of our Lord, Jesus Christ,

Creator of heavens and earth,

Almighty Lord,

You live forever!

Отец на небесах,

Отец нашего Господина, Иисуса Христа,

Творец небес и земли.

Господь всемогущий,

Ты – вечен!

(Позже, дома, вчитываюсь в текст: так это же "Отче наш"!)

Siyakubonga Babe

Ngoba umuhle

Ngoba umusa wakho

Ume kuze kube Phakadze.

We give thanks unto you, Father,

For you are good,

For your mercy

Endures forever.

Благодарим тебя, Отче,

За то, что Ты добр к нам,

За твоё милосердие

Извечное.

(Едешь в Рим, живи как римлянин: профессор эндокринологической хирурги Glen Gelheld, Университет Джорджа Вашингтона, молится со всеми вместе)

Иногда сёстры просят меня произнести слова утренней молитвы.

Когда это произошло первый раз, я долго мучительно вспоминал молитвы моей матушки, героев литературы и кино. И, наконец, что-то составил – может быть чуть вычурное, но вполне искреннее и пригодное для настоящего случая:

Благодарим тебя, Господи,

За представленную возможность

Вновь увидеть солнце на этой прекрасной земле —

Королевстве Свазиленд!

В начале этого чудесного дня

Помоги всем здесь присутствующим:

Больным дай силы перенести их страдания,

Внуши им веру в их исцеление;

А нам, врачам и сёстрам, дай мудрости,

Всели сострадание в сердца наши,

Сделай наши руки искусными,

Благослови, Господи, наш труд.

Мы молим тебя, Господи, во имя Иисуса Христа!

Аминь!

Сначала я произносил все эти слова по-русски, что очень забавляло больных и персонал. Теперь, при --">