Ева Шилова - Выбери свой ветер

"бандитский" клан Шотландии, и вот почему. Претендуя на происхождение от самого Кеннета I МакАлпина, короля скоттов и пиктов, МакГрегоры отличились к началу XVII века редкостным даже для нагорья буйством и кровожадством, отметившись несколькими массовыми убийствами пленных и т.п. вещами. Так что "по просьбам соседей" король Яков VI (он же Яков I в Англии, но чуточку позже) официально "уничтожил" клан МакГрегоров – им запрещалось иметь вождя, герб и даже фамилию, а они сами и их земли были разделены между соседними кланами. Поэтому, собственно, самый известный из МакГрегоров – Роб Рой ("Рыжий") МакГрегор – официально по документам числился Робином Кэмпбеллом. Из-за такой "отчаянности" среди МакГрегоров было особенно много бандитов и "благородных разбойников", ну и якобитов они поддерживали вельми горячо. Снят же королевский запрет был только в 1774 году.

(обратно)

69

Royal is my race (англ.) – "Я королевского рода".

(обратно)

70

Suerte (исп.) – везунчик.

(обратно)

71

Всем иностранным гражданам, находившимся в Советском Союзе и не имевшим гражданства, выдавался документ желтого цвета, в просторечии в шутку называемый «шпионским паспортом».

(обратно)

72

Хизер Миллс – вторым браком вышла за Пола Маккартни при отсутствии левой ноги до колена.

(обратно)

73

ВИИЯ – Военный институт иностранных языков. 30 ноября 1992 он был реорганизован и получил название Военная академия экономики, финансов и права, без собственно филологической составляющей. 20 июля 1994 эта академия была объединена с Гуманитарной академией Вооруженных Сил (созданной в январе 1992) и филиалом Военного финансово-экономического университета (созданным в феврале 1999). Эта новая структура стала называться Военный университет Министерства обороны Российской Федерации (ВУМО).

(обратно)

74

School Empire – Школа летчиков-испытателей в Boscombe, Даун, Англия.

(обратно)

75

ВВС США летчиков-испытателей школа (USAF TPS) является в ВВС передовой школой летной подготовки, которая обучает опытных летчиков-испытателей, проводит летные испытания инженеров и летные испытания навигаторов для проведения испытаний и оценки новых систем аэрокосмического оружия а также других самолетов ВВС США.

(обратно)

76

RL Award Джонс – высшая награда в USAF TPS за экспериментальные летные испытания дипломированного инженера с лучшим абсолютным рекордом за выдающуюся производительность.

(обратно)

77

Билингвы – это люди, одинаково владеющие двумя языками. При этом каждый из них считается родным.

(обратно)

78

Cтиль бoя Paranza Corta с использованием укрепленных стилетов – кoнкpeтный cтиль, пpeднaзнaчeнный для убийcтвa пpoтивникa.

(обратно)

79

Постоянные ветры – пассаты, западные умеренных поясов, муссоны. Локальные временные – бриз, фён, бора. Местные временные – самум, баргузин, сарма, мистраль.

(обратно)

80

Трумен Капоте. «Голоса травы».

(обратно)

81

Сегодня я встречаюсь с Южным ветром,

            Чтоб лёд растаял у меня в груди…

Пространство, всё наполненное светом,

            Мне нежно излучает – с верою иди…

Поверь в прекрасность Мироздания,

            В то, что в сердцах любовь живёт…

Лети навстречу ветру… на свидание,

            Которое душа твоя давно уж ждёт…

Пространство, всё наполненное светом,

            Мне нежно излучает – с верою иди…

Сегодня я встречаюсь с Южным ветром,

            Чтоб лёд растаял у меня в груди…

Нурия Зайнутдинова

(обратно)

82

Джон Рональд Руэл Толкин. «Властелин Колец».

(обратно)
--">