Жюль Верн - Необыкновенные приключения экспедиции Барсака. Треволнения одного китайца в Китае

Юндинхэ и другие более мелкие реки сходятся в Тяньузине и составляют Хайхэ (Морскую реку).

(обратно)

157

Бакен, бакан — плавучий знак, устанавливается на якоре для обозначения навигационных опасностей на пути следования судов или для ограждения фарватеров. Фарватер — безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству (реке, озеру, морю, проливу и др.), характеризующийся достаточными глубинами и отсутствием препятствий для судоходства.

(обратно)

158

В настоящее время — залив Бохайвань.

(обратно)

159

Моряки-каботажники — моряки, совершающие каботажное плавание. Каботаж — прибрежное плавание обычно между портами одной страны. Различают большой каботаж между портами разных морей и малый — между портами одного моря.

(обратно)

160

На самом деле речь идет, как уже сказано, об устье Хайхэ.

(обратно)

161

Капитан Бойтон — Бойтон Павел (род. в 1848 г.) — капитан одного американского корабля, приобрел известность как искусный пловец. Усовершенствовал костюм для пловцов, созданный Мерриманом. В этом костюме Бойтон 28 и 29 мая 1875 года переплыл Ла-Манш от мыса Гри-Иес до Дувра.

(обратно)

162

Совсем наоборот: акул прежде всего привлекают движущиеся у поверхности объекты, причем, чем активнее движение, чем больший шум исходит от живого существа или предмета, тем скорее появляются акулы.

(обратно)

163

Морские свиньи — дельфины.

(обратно)

164

Так китайцы называют Великую Китайскую стену. Она находится в 20–25 км севернее Фунина.

(обратно)

165

Чанчэн — в буквальном переводе с китайского — Длинная китайская стена, то есть Великая Китайская стена.

(обратно)

166

Великая Китайская стена тянется почти на пять тысяч километров (полностью не сохранилась). Первые участки ее строились для защиты от кочевников Центральной Азии в IV веке до нашей эры. Работы по достройке и укреплению продолжались до XV века включительно. Стена протянулась от побережья Ляодунского залива (застава Шаньхайгуань возле современного города Циньхуандао) до заставы Цзюйюнгуань (на западе современной провинции Ганьсу). Высота стены доходила до 6,6 м (с зубцами — до 10 м), ширина — от 6,5 м в основании и до 5 м наверху.

(обратно)

167

Dumas О. Jules Verne, Lyon, 1988, р. 160.

(обратно)

168

Брандис Е. П. Жюль Верн. Ленинград, 1963, с. 327.

(обратно)

169

Costello Р. Jules Verne. London, 1978, р. 209.

(обратно)

170

Buisine A. Machines et energetique Dans: Jules Verne 3: machines et imaginaire, Paris, 1980, p. 29.

(обратно)

171

Жюль Верн Ж. Жюль Верн. М., 1978, с. 419.

(обратно)

172

Soriano М. Jules Verne. Paris, 1978, р. 257.

(обратно)

173

См. подробнее: Soriano М., op. cit.

(обратно)

174

Жюль-Верн Ж., цит. соч., с. 242.

(обратно)

175

Жюль-Верн Ж., цит. соч., там же.

(обратно)
--">