Густав Эмар - Фланкер

свидания…

Он упал навзничь и испустил дух.

Отдав последний долг старому товарищу, Верный Прицел отправился к Летучему Орлу. С тех пор никто ничего не слыхал о нем; смерть Вольной Пули сломила в этом человеке всю его твердость и волю. Быть может, он влачит свое жалкое существование среди индейцев, с которыми решил провести остаток жизни.

Все самые тщательные поиски дона Лео де Торреса, после его свадьбы с доньей Лаурой де Реаль дель Монте, остались безуспешными; молодой человек вынужден был, к величайшему своему сожалению, навсегда отказаться от надежды заплатить свой долг человеку, обладавшему таким простым и вместе с тем великим сердцем, которому он был обязан бесконечной благодарностью.

Примечания

1

Фут — английская мера длины, равная приблизительно 30,5 см.

(обратно)

2

Дюйм — английская мера длины, равная приблизительно 2,5 см.

(обратно)

3

Легины — ноговицы, гамаши.

(обратно)

4

Миля — английская мера длины, равная 1609 м.

(обратно)

5

Гачупины, люди, носящие башмаки, — презрительное название, данное индейцами испано-американцам еще в эпоху открытия Америки.

(обратно)

6

Авгуры — римские жрецы, улавливавшие поданные божеством знаки и толковавшие их. Согласно Цицерону, в его время авгуры не могли без улыбки смотреть друг на друга при совершении гаданий, ибо не верили в них.

(обратно)

7

Хуан Баутиста Лепорельо, писец (исп.).

(обратно)

8

Тио — дядюшка (исп.).

(обратно)
--">