Василий Николаевич Масютин - Царевна Нефрет (Том II)

советского посольства (для которого выполнил ряд фигур и рельеф герба).

В литературе о Масютине повесть Царевна Нефрет датируется 1919–1920 г., однако ряд деталей (упоминание открытия гробницы Тутанхамона, смерти лорда Карнарвона, спекуляций вокруг «проклятия фараонов» и т. д.) позволяет сказать, что повесть по крайней мере переделывалась или дописывалась после 1923 г. в надежде на немецкую публикацию. Однако надежды Масютина не осуществились, и в 1938 г. повесть вышла на украинском языке во львовском издательстве «Дiло» под названием Царiвна Нефрета. По этому, единственному доступному, изданию и осуществлен настоящий перевод.

Примечания

1

…«Убиган» — известная и существующая до сих пор французская парфюмерная компания, основанная в 1775 г.

(обратно)

2

…«бубикопф» — от нем. Bubikopf, женская стрижка «под мальчика».

(обратно)

3

…Гейнсборо — Томас Гейнсборо (1727–1788), знаменитый английский живописец, известен своими портретами и пейзажами.

(обратно)

4

…Ольстер — длинное широкое пальто с поясом и отстегивающимся капюшоном.

(обратно)

5

…Нитокрис — Последняя царица VI династии, заключающей египетское Древнее Царство; исторический характер сведений о ней ставится под сомнение. С Нитокрис позднее стала ассоциироваться рассказанная у Страбона (I в. н. э.) история замужества греческой гетеры Родопис (известная нам в позднейших версиях как сказка о Золушке), рассказанная ниже.

(обратно)

6

…Нойбабельсберге — Нойбабельсберг — район богатых вилл в Потсдаме; в 1920-х гг. по соседству располагались съемочные павильоны киностудии UFA.

(обратно)

7

Мне песни известны… — Из «Похвалы смерти». Пер. В. Потаповой.

(обратно)

8

Тела жен знатных людей… — Геродот, «История», II: 89. Пер. Г. Стратановского.

(обратно)

9

…idée fixe — идея фикс, навязчивая идея (фр.).

(обратно)

10

Сара Бернар годами спала в гробу… — Это не выдумка Курта, а действительный факт из биографии выдающейся французской драматической актрисы С. Бернар (1844–1923).

(обратно)

11

М. И. Рудницкий (1889–1975) — украинский литературовед, писатель, поэт, критик.

(обратно)

12

…«На камне» Коцюбинского — «На камне» (1902) — рассказ украинского классика М. М. Коцюбинского (1864–1913) из жизни крымских татар.

(обратно)
--">