Александр Дюма - Виконт де Бражелон или десять лет спустя. Том 2

готовил для нее сюрприз… Проклятье, которое бросает побежденный, идущий за колесницей триумфатора.

Он позвонил. В гостиную внесли свечи, ярко осветившие поблекшее лицо герцогини. Долгим ироническим взглядом посмотрел Арамис на бледные, иссохшие щеки, на глаза, горевшие под воспаленными веками, на тонкие губы, старательно закрывавшие черные и редкие зубы.

Он умышленно выставил вперед стройную ногу, грациозно нагнул гордую голову и улыбнулся, чтобы показать блестевшие при свете зубы. Постаревшая кокетка поняла его замысел: она стояла как раз против зеркала, которое благодаря контрасту убийственно резко подчеркнуло дряхлость, так заботливо скрываемую ею.

Неровной и тяжелой походкой она поспешно удалилась, даже не ответив на поклон Арамиса, который был сделан им с гибкостью и грацией былого мушкетера. Поклонившись, Арамис, как зефир, скользнул по паркету, чтобы проводить ее.

Герцогиня де Шеврез подала знак своему рослому лакею, вооруженному мушкетом, и покинула дом, где такие нежные друзья не могли столковаться, потому что слишком хорошо поняли друг друга.

1.

Купанье (исп.).

(обратно)

2.

Чего только я не достигну! (лат.).

(обратно)

3.

Ой-ой (итал.).

(обратно)

4.

Не знаем вас (лат.).

(обратно)

5.

Душою… а сил не хватает (лат).

(обратно)

6.

Ad majorem Dei gloriam – для вящей славы божьей (лат.).

(обратно)

7.

В его присутствии? (лат.).

(обратно)

8.

Скорее! (исп.).

(обратно)

9.

Перед вами человек! (лат.).

(обратно)

10.

Во имя этого знамени победишь! (лат.)

(обратно)

11.

Всю ночь идет дождь, утром возвращаются зрелища (лат.).

(обратно)

12.

От глагола trucher (франц.) – попрошайничать, жульничать.

(обратно)

13.

В ваш огород камешки (исп.).

(обратно)

14.

Не равный многим (лат.).

(обратно)
--">