Дуглас Престон , Линкольн Чайлд - Меч карающий

для раскалывания чего-л. – прим. пер.

(обратно)

28

GIGO; garbage in, garbage out (англ.) – принцип программирования, гласящий, что если на вход программы подаются неверные данные, то и результат будет неправильным. – прим. пер.

(обратно)

29

de rien, monsieur le docteur (фр.) – ничего (страшного), господин доктор. – прим. пер.

(обратно)

30

et voila (фр.) – и вот. – прим. пер.

(обратно)

31

С глубокой благодарностью за указанный путь, автор с уважением посвящает эту скромную работу Ета Онис (англ.) – прим. пер.

(обратно)

32

амиши – индейское племя. – прим. пер.

(обратно)

33

naturellement (фр.) – естественно. – прим. пер.

(обратно)

34

que de monde (фр.) – каков мир. – прим. пер.

(обратно)

35

au contraire (фр.) – напротив; la petit homme (фр.) – маленький мужчина. – прим. пер.

(обратно)

36

c'est tout (фр.) – и это всё. – прим. пер.

(обратно)

37

pardon (фр.) – прошу прощения. – прим. пер.

(обратно)

38

vachement bien (фр.) – потрясающе. – прим. пер.

(обратно)

39

in situ (лат.) – на месте. – прим. пер.

(обратно)

40

tu sais (фр.) – знаешь ли. – прим. пер.

(обратно)

41

48°F = + 9°C. – прим. пер.

(обратно)

42

mon dieu (фр.) – боже мой. – прим. пер.

(обратно)

43

comprends (фр.) – понимаешь. – прим. пер.

(обратно)

44

squeaker (англ.) – зд.: нечто скрипучее. – прим. пер.

(обратно)

45

Lycidas (1637) – пасторальная элегия Мильтона.

(обратно)

46

Вудсток (1969) – место проведения знаменитого рок-фестиваля под девизом «Мир, Любовь, Рок-н-Ролл»; Чикаго (1968) – место проведения съезда Демократической партии, одновременно там прошла акция гражданского протеста, жестоко подавленная полицией. – прим. пер.

(обратно)

47

Archivos de los Indios (исп.) – архив индейцев. – прим. пер.

(обратно)

48

Archivos de la Ciudad de Cadiz (исп.) – архив города Кадис. – прим. пер.

(обратно)

49

Medicins sans Frontiures (фр.) – «Врачи без границ». – прим. пер.

(обратно)

50

fou (фр.) – чокнутый. – прим. пер.

(обратно)

51

FDR – Франклин Делано Рузвельт; JFK – Джон Фитцджеральд Кеннеди; LBJ – Линдон Бэйнс Джонсон. – прим. пер.

(обратно)

52

magnifique (фр.) – восхитительно. – прим. пер.

(обратно)

53

Чуть изменённая фраза из «Ромео и Джульетты» В. Шекспира. – прим. пер.

(обратно)

54

Аларих I – в 395-401 гг. правитель западноевропейского гос-ва вестготов (визиготов), что располагалось на территории современных Италии, Испании и южн. части Франции. – прим. пер.

(обратно)

55

sais pas (фр.) – не знаю. – прим. пер.

(обратно)

56

ferme-la (фр.) – заткнись. – прим. пер.

(обратно)

57

ca va (фр.) – как дела. – прим. пер.

(обратно)

58

ville horrible (фр.) – ужасный городок. – прим. пер.

(обратно)

59

desole (фр.) – сожалею. – прим. пер.

(обратно)
--">