Альберт Валентинов , Кир Булычев , Дмитрий Александрович Биленкин , Сергей Александрович Абрамов , Владимир Маркович Санин , Виктор Александрович Устьянцев , Владимир Игоревич Малов , Николай Иванович Коротеев , Всеволод Александрович Ревич , Евгений Павлович Брандис , Надежда Медведева , Лев Давыдович Лукьянов , Нинель Ильинична Максименко , Альманах «Мир приключений» - Альманах «Мир приключений», 1977 № 22

2

Примечания

1

Стой! Руки вверх! (нем.)

(обратно)

2

Первый срок, или «форма первого срока», — парадное обмундирование моряков.

(обратно)

3

Мы не пьем, она больна!

(обратно)

4

Рабочий. Делает хлеб.

(обратно)

5

Что случилось?

(обратно)

6

Кончайте, хватит!

(обратно)

7

Ты, иди со мной!

(обратно)

8

Прекрасный.

(обратно)

9

Вы сестры?

(обратно)

10

Я по-русски не говорю, но понимаю русский. Говорите, пожалуйста.

(обратно)

11

В основу этой повести, как и ранее опубликованных очерков «Забытые страницы Жюля Верна» («Мир приключений», вып. 14, М., 1968), положены малоизвестные или вновь найденные документальные материалы Читателей, желающих ознакомиться подробнее с жизнью и творчеством замечательного писателя, отсылаю к моей книге «Жюль Верн» (Л., Детгиз, 1963). — Автор.

(обратно)

12

В действительности Северный полюс был открыт в 1909 году американским путешественником Робертом Пири.

(обратно)

13

Одно из специальных учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

(обратно)

14

Содержательная глава «Жюль Верн» в 3–м томе «Истории французской литературы» (М., изд. Академии наук СССР, 1959) написана З. М. Потаповой.

(обратно)

15

О его жизни и деятельности см. в моем очерке «Парижский коммунар — соавтор Жюля Верна» (Альманах научной фантастики, вып. 10, М, 1971). Роман «Пятьсот миллионов бегумы» впервые выпущен под именем обоих авторов издательством «Детская литература» (М., 1973).

(обратно)

16

Герои романов «Удивительные приключения дядюшки Антифера» и «Россказни Жана-Мари Кабидулена».

(обратно)

17

Вторая Империя возникла в результате государственного переворота, совершенного в декабре 1851 года племянником Наполеона — Луи Бонапартом, который подавил республику и провозгласил себя «императором французов Наполеоном III». Был низложен в 1870 году после поражения во франко-прусской войне.

(обратно)

18

Левант — общее название стран восточной части Средиземного моря (Сирия, Ливан, Египет, Турция, Греция и др.).

(обратно)

19

Город неподалеку от Афин; в настоящее время пригород столицы Греции.

(обратно)

20

Перевела З. А. Бобырь.

(обратно)

21

Шотландский писатель Джеймс Макферсон (1736–1796) выдал свои «Сочинения Оссиана, сына Фингала» (1765), написанные ритмизованной прозой, за подлинные образцы кельтского эпоса, якобы найденные им в горных селениях Шотландии и переведенные с гэльского языка. Легендарного кельтского барда Оссиана (III в.) Макферсон объявил создателем этих поэм. Литературная подделка Макферсона была окончательно доказана после его смерти, но «Сочинения Оссиана» остались в истории литературы и оказали заметное влияние на английскую, французскую и немецкую поэзию конца XVIII — начала XIX века.

(обратно)

22

Буквально: «четыре в руке», то есть четверка лошадей.

(обратно)

23

Гэльский язык — одно из ответвлений кельтского. По-гэльски и сейчас говорят в некоторых селениях горной Шотландии.

(обратно)

24

Друиды — жрецы у древних кельтов Галлии, Британии и Ирландии; поклонялись природе и требовали жертвоприношений (иногда человеческих) в лесах.

(обратно)

25

Clam-Shell — по-английски «шумящая раковина».

(обратно)

26

Остров Тобаго и рядом лежащий Тринидад (в Атлантическом океане, у побережья Венесуэлы) были захвачены Великобританией в 1797 году.

(обратно)

27

Эльсинор — старинный замок датских королей; место действия трагедии Шекспира «Гамлет».

(обратно)

28

«История великих путешествий» выпущена в новом переводе издательством «Детская литература» в трех томах (Л., 1958–1961): т. 1 «Открытие Земли»; т. 2 «Мореплаватели XVIII века»; т. 3 «Путешественники XIX века».

(обратно)