Джек Лондон , Марк Твен , Дороти Джонсон , Макс Брэнд , Фрэнсис Брет Гарт , Стивен Крейн , О Генри , Джек Шефер , Вэчел Линдсей - Призраки бизонов. Американские писатели о Дальнем Западе

было мочи.

Вдали над водой прозвенел козодой.

И тихо запел сверчок,

И тихо запел сверчок:

«Спи… спи… Спо-кой-ной но-чи!

Спо-кой-ной но-чи!»

СОДЕРЖАНИЕ

А. Ващенко. Предисловие

АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ О ДАЛЬНЕМ ЗАПАДЕ

Вэчел ЛИНДСЕЙ

Вскормленные цветами бизоны. Перевод А. Сергеева

Джек ШЕФЕР

Каньон. Перевод М. Кореневой

Брет ГАРТ

Изгнанники Покер-Флета. Перевод Н. Дарузес

Марк ТВЕН

Смерть Бака Феншоу (Из книги «Налегке»). Перевод Т. Литвинсеой

Джек ЛОНДОН

Лига стариков. Перевод Н. Банникова

Северная Одиссея. Перевод Н. Георгиевской

Стивен КРЕЙН

Приезд невесты в Йеллоу-Скай. Перевод В. Толстого

Голубой отель. Перевод Н. Волжиной

Макс БРЭНД

Вино среди пустыни. Перевод А. Ващгнко

О.ГЕНРИ

Последний из трубадуров. Перевод В. Муравьева

Квадратура круга. Перевод Н. Дарузес

Уолтер ван Тилберг КЛАРК

Случай у брода. Перевод В. Ефановой, М. Мироновой

Дороти ДЖОНСОН

Пора величия. Перевод А. Ващенко

Уилла КЭЗЕР

Заколдованная скала. Перевод О. Кириченко

Вэчел ЛИНДСЕЙ

Призраки бизонов. Перевод М. Зенкевича

1

Ефимов А, В. Пути развития капитализма США. М., 1969, с. 77.

(обратно)

2

Ефимов А. В. Пути развития капитализма США, с. 89.

(обратно)

3

Трапперы, охотники (франц.).

(обратно)

4

Буквально: горелое дерево (франц.); название первых французских поселенцев в Канаде, которые, особенно после перехода Канады к Англии, промышляли охотою в лесах.

(обратно)

5

Кухня, стряпня (франц.).

(обратно)

6

Все личности разделены на три части (лат., искаж.). Пародируется начальная фраза хрестоматийного сочинения Юлия Цезаря «De bello Gallicum» — «Вся Галлия делится на три части». (Примеч. переводчика).

(обратно)

7

Простая жизнь (лат.).

(обратно)

8

«Небоскреб-утюг», имеющий в плане острый угол.

(обратно)

9

Строители курганов — так называют в США индейские племена, жившие в конце прошлой — начале нашей эры, оставившие после себя могильные курганы и прочие земляные сооружения в бассейне Миссисипи и на юго-востоке США.

(обратно)

10

Жители скал — обитали на юго-западе современных США, сооружали жилища в пещерах или на уступах скал.

(обратно)
--">