Поль д'Ивуа - Неуловимый корсар

неподвижно, потом несколько судорог прошло по его телу, и все было кончено. Недаром он носил этот перстень при себе, не снимая. Он помог ему уйти от человеческого суда…

* * *

Прошло шесть месяцев. Оба Лавареда, Оретт, Лотия и Ниа-ри уже возвратились в Париж, трогательно простившись с Джо Притчеллом, его молодой женой и миледи Джоан. Джо, согласно своему обещанию, отправился на Золотой остров.

По показаниям Армана и Ниари личность Робера была восстановлена нотариальным порядком. Роберу было возвращено его имя, и он снова получил права свободного гражданина Французской республики.

Вечером того счастливого дня, когда последние формальности были выполнены, Робер дружески беседовал с выздоровевшей и похорошевшей Лотией. Важно усевшись на табурете, подросший за это время орангутанг, казалось, внимательно прислушивался к их разговору. Но вот вдруг обезьяна оскалила зубы. К ним приближался Ниари.

– Что тебе нужно, Ниари? – спросила молодая девушка, знаком приказывая обезьяне успокоиться.

Египтянин поклонился, приложив к голове сложенные ладонями руки.

– Мое обещание исполнено, – проговорил он. – Когда вы исполните ваше?

Оретт подняла голову от рукописи мужа. Ее живо интересовало описание подводного плавания, которое Арман подготавливал для опубликования в печати, и она прочитывала все по мере того, как оно продвигалось вперед.

– Что вы, Ниари? – проговорила она. – Дайте им хоть немного отдохнуть и набраться сил.

Египтянин пожал плечами:

– Народ, угнетаемый притеснителями, ждет своего освобождения. Справедливо ли тем, на ком сосредоточены все надежды Египта, предаваться отдыху и неге?

– Нет, – гордо произнесла Лотия, и в ее чудесных глазах вспыхнул огонек энтузиазма. – Нет, это было бы несправели-во! – и, обращаясь к Роберу, она проговорила: – Вождь! Позвольте мне первой назвать вас так. Когда мы отправимся к берегам Нила, в страну, которая, сделавшись свободной, увидит наш брачный союз?

Молодой человек ответил ей улыбкой. Призыв к войне приближал его к соединению с той, которая владела его сердцем.

– Приготовь все к отъезду, Ниари, – просто сказал он. – Мы выедем из Парижа в тот же день, как ты сделаешь необходимые распоряжения.

Губы Ниари впервые растянулись в улыбке.

– Благодарю тебя, вождь, твои уста не умеют лгать, а твое сердце не знает лукавства. Я буду скоро готов, и мы поспешим на завоевание Нила.

Здесь произошла маленькая сценка, насмешившая все общество и еще раз подтвердившая, как часто в жизни серьезное переплетается со смешным.

Орангутанг, следивший за всем происходящим, прыгнул к Роберу и взял его за руку с таким геройским видом, как будто хотел сказать вместе с Ниари:

– Идем завоевывать Нил!

Лотия тихонько вздохнула.

– Неужели это предзнаменование? – тихо спросила она. – Хоуп, Надежда… Неужели вы предсказываете успех и конец нашим нелегким испытаниям?

Примечания

1

«Сентенниал-Парк» (англ.) – Столетний парк.

(обратно)

2

Перипатетики (от греч. «прогуливаться, прохаживаться») – ученики и последователи философской школы Аристотеля. Название школы возникло из-за привычки Аристотеля прогуливаться с учениками во время чтения лекций.

(обратно)

3

Хватит хныкать! (англ.)

(обратно)

4

Triplex (лат.) – тройной.

(обратно)

5

All is Mine (англ.) – все мое.

(обратно)

6

Себастьян Ле Претр де Вобан (1633–1707) – наиболее выдающийся военный инженер своего времени, маршал Франции, писатель-экономист.

(обратно)

7

Гиксосы (греч. «цари-пастухи», или «пленники-пастухи») – группа кочевых скотоводческих азиатских племен из Передней Азии, захвативших власть в Нижнем Египте в середине XVII в. до н. э., которые затем (ок. 1650 г. до н. э.) образовали свою династию правителей. Время правления гиксосов в истории Древнего Египта принято называть Вторым переходным периодом.

(обратно)
--">