Клайв Касслер - За борт!

независимость США, перешедший на сторону Великобритании. В США считается символом предательства.

(обратно)

31

Марка шотландского виски.

(обратно)

32

В США 15 апреля — крайний срок подачи налоговых деклараций за прошлый год.

(обратно)

33

Крытый стадион в Нью-Орлеане.

(обратно)

34

Плакмин Париш — историческая территория в штате Луизиана. Париш — приход; некогда это был один церковный приход.

(обратно)

35

Томас Джонатан Джексон „Каменная Стена“, с 1861-го также Стоунуолл Джексон (Thomas Jonathan „Stonewall“ Jackson) (21 января 1824 — 10 мая 1863) — генерал Конфедеративных Штатов Америки в годы Гражданской войны. Один из самых талантливых генералов Юга.

(обратно)

36

Улисс Симпсон Грант (1822–1885) — американский политический и военный деятель, полководец северян в годы Гражданской войны в США, генерал армии. С 4 марта 1869 г. по 4 марта 1877 г. — 18-й президент США.

(обратно)

37

Пушка французского производства середины девятнадцатого века, активно использовавшаяся в Гражданской войне.

(обратно)

38

Американский комический актер.

(обратно)

39

Первое сражение при Бул-Ране, также Первое сражение при Манассасе (последнее название употреблялось конфедератами и до сих пор используется на Юге), — первое крупное сухопутное сражение Американской Гражданской войны. Произошло 21 июля 1861 года возле Манассаса, штат Виргиния.

(обратно)

40

Сражение при Аппоматтоксе произошло утром 9 апреля 1865 года и стало последним сражением, в котором участвовала Северовиргинская армия генерала Ли, и последним крупным сражением американской Гражданской войны.

(обратно)
--">