Жозе де Аленкар - Гуарани

«бронзовый», «цвета бронзы».

(обратно)

53

…литанию ругательств. — Литания» молитва, состоящая из вереницы коротких молитвословий. В переносном смысле: длинные и нудные речи.

(обратно)

54

«Дерево-свеча»— ибириба. Как комментирует автор, даже свежесрезанная ветка ибирибы или лучина из этого дерева могут гореть, как фитиль. Индейцы употребляли ветки ибирибы в качестве факелов при ночных переходах через лес и при ловле моллюсков.

(обратно)

55

Ястреб-кауан, — птица, пожирающая змей. По словам путешественника Айреса де Казала, индейцы подражают ее крику, чтобы напугать змей.

(обратно)

56

Эсперанса — надежда (португ.).

(обратно)

57

Арроба — старинная бразильская мера веса, приблизительно равная пятнадцати килограммам.

(обратно)

58

Московская кожа — кожа особой выделки, применявшаяся для обивки мебели, сундуков и т. п.

(обратно)

59

Азулан — бразильская птица с оперением лазоревого цвета.

(обратно)

60

Криспин Тенрейро — один из основателей Рио-де-Жанейро. Был женат на доне Изабел Марис, сестре дона Антонио де Мариса.

(обратно)

61

Инубия — боевая труба у индейцев.

(обратно)

62

Тангапема — оружие в виде дубины с заостренным концом; применялась индейцами при принесении в жертву пленных.

(обратно)

63

Такапе — палица с заостренным концом, которая применялась индейцами как метательное, колющее и режущее оружие.

(обратно)

64

Кардо — плод дерева урумбебы и других кактусовых. Кожура его красная, мякоть — белая, а семена — черные.

(обратно)

65

Корришо — маленькая птичка, обладающая способностью подражать голосам других птиц.

(обратно)

66

Ойтибо, или нойтибо — бразильская ночная птица.

(обратно)

67

Паже — знахарь, шаман.

(обратно)

68

Птичка гуанумби — колибри; как указывает автор в своих комментариях, по индейским верованиям, гуанумби приносит на землю души новорожденных и уносит на небо души умерших.

(обратно)

69

Игара — большой челн.

(обратно)

70

Атиати — чайка.

(обратно)

71

Бриарей, или Эгеон — в древнегреческой мифологии гигант, сын бога морей Посейдона, имевший пятьдесят голов и сто рук.

(обратно)

72

Тамандаре. — Согласно легенде, Тамандаре — индейский Ной — спасся во время потопа на верхушке пальмы.

(обратно)
--">