Джеймс Фенимор Купер - Избранные произведения. II том

значении и употребляет этот термин Купер.

(обратно)

789

Приор — настоятель католического монастыря или старший после настоятеля член монашеской общины.

(обратно)

790

Синьор кастелян (ит.).

(обратно)

791

Мэр (ит.).

(обратно)

792

Виа-Толедо — одна из красивейших улиц старого Неаполя, застраивавшаяся с XVI в., один из центров рождественских праздников и карнавалов в городе.

(обратно)

793

Партенопей (Парфенопея) — древнее (VII в. до н. э.) название Неаполя, которое город получил по имени злой нимфы Парфенопы (Партенопы), губившей моряков и погибшей после того, как мимо группы сирен, в которой находилось губительное божество, благополучно, не понеся никакого вреда, проплыли аргонавты. Тело Парфенопы волны выбросили на берег, а возле ее могилы возник город.

(обратно)

794

Из флорина… сделают цехин… — не совсем понятная фраза. Флорин (средневековая золотая монета Флоренции) и цехин (аналогичная монета Венецианской республики) имели одинаковый вес и чеканились из металла одной пробы, поэтому в обращении они заменяли друг друга. Возможно, речь идет о генуэзском флорине, который в поздние годы самостоятельного существования Генуэзского государства значительно (и в худшую сторону!) отличался от своего венецианского «однофамильца».

(обратно)

795

Серебряная марка — Марка была денежно-весовой единицей в Германии и Скандинавии. В Германии, начиная с XV в., наибольшее распространение получила кёльнская марка весом 233, 8 г. В ходу были серебряные и золотые монеты. Марки чеканились и в других городах Северной Германии.

(обратно)

796

Лиар — старинная французская медная монета достоинством в четверть су, восьмидесятая часть франка.

(обратно)

797

Савойяры — здесь: жители Савойи.

(обратно)

798

Дворце (ит.).

(обратно)

799

Прощай, дорогой Сан Бернардо! (ит.).

(обратно)
--">