Еремей Иудович Парнов - Сочинения в трех томах. Том 2

Упрямец (вьет.).

(обратно)

37

По-вьетнамски — тхуокбо.

(обратно)

38

Советскому Союзу — десять тысяч лет! (вьет.)

(обратно)

39

Главарь «Гитлерюгенд».

(обратно)

40

ЦРУ.

(обратно)

41

То есть на Францию.

(обратно)

42

Крабик (вьет.).

(обратно)

43

Отец (вьет.).

(обратно)

44

Императорский совет.

(обратно)

45

Буквально — «Божественный ветер» — смертники.

(обратно)

46

Титул «тхеро» означает «старший» и присваивается после нескольких лет жизни в общине.

(обратно)

47

На старомальдивском языке «мале» значит «рыба».

(обратно)

48

Помешанных (англ.).

(обратно)

49

Работая в посольстве одной из североафриканских стран, Дэвидсон написал монографию «Рыбы и рыбные блюда Средиземноморья».

(обратно)

50

Выделение р а з р я д к о й, то есть выделение за счет увеличенного расстояния между буквами заменено жирным шрифтом. — Примечание оцифровщика.

(обратно)

51

Государь (на языке вэньянь).

(обратно)

52

застилают пол.

¹ Господа (япон.).

¹ Неочищенный рис.

(обратно)
--">