Александр Александрович Бушков - Д`артаньян – гвардеец кардинала. Книга первая

были ввергнуты трое юношей, никакого отношения к пророку не имевших.

(обратно)

15

Намек на четвертование, которое тогда во Франции приводили в исполнение с помощью четверки лошадей – к ним привязывали руки и ноги приговоренного и гнали лошадей в разные стороны.

(обратно)

16

Улица Дыбы вела к площади Дыбы, где в те времена с помощью одноименного устройства производили публичную экзекуцию над дезертирами, ворами и разбойниками.

(обратно)

17

Данные молитвы (соответствующие православным «Отче наш» и «Богородице, Деве, радуйся») должен был определенное количество раз прочитать кающийся грешник согласно наложенной на него исповедником епитимье (покаянию).

(обратно)

18

Парижский фут равняется 32, 5 см.

(обратно)

19

Филистер – скучный мещанин, обыватель, ведущий размеренную жизнь, лицемер и ханжа.

(обратно)

20

Пикет – самое скверное вино того времени, прообраз нынешней "бормотухи" Изготовлялось не из винограда, а из виноградных выжимок.

(обратно)

21

Мушкетеры короля носили синие плащи-накидки с крестом, украшенным золотыми королевскими лилиями, мушкетеры кардинала – такие же плащи, только красные, под цвет кардинальской мантии, и крест на них был без лилий.

(обратно)

22

Точности ради стоит упомянуть, что неизвестный Арман цитирует не собственные стихи, а сонет испанского поэта Гарсиласо де ла Вега (1502—1536).

(обратно)

23

Сын Франции и Дочь Франции – официальные титулы наследных принцев и принцесс.

(обратно)

24

В замке Беркли в 1327 г. тюремщики убили свергнутого английского короля Эдуарда II. В монастыре Сен-Клу был убит французский король Генрих III (1589), а на улице Ферронри в Париже – Генрик IV (1610).

(обратно)

25

Статхаудеры – правители Нидерландов после освобождения страны от испанского владычества.

(обратно)

26

Плечевая лента (нем.).

(обратно)

27

Улица и площадь Дофина были проложены в 1607 г при постройке Нового моста и названы в честь наследника престола, будущего Людовика XIII.

(обратно)

28

Знаменитый бургундский герцог Карл Смелый (1433—1477) был убит под Нанси в бою со швейцарцами именно ударом алебарды.

(обратно)

29

В старинном французском праве существовали две разновидности "оскорбления величества". "Оскорбление божественного величества" означало святотатство, богохульство, ересь и т. д. "Оскорбление земного величества" относилось к королю и подразумевало любые покушения как на саму особу короля, так и на безопасность государства (в известной степени соответствуя понятию "государственная измена") на практике допускало самое расширенное толкование.

(обратно)

30

Все, что рассказывает Ришелье о нравах гугенотов (как и Планше, кстати), – исторический факт. Последнюю по времени резню католиков гугеноты устроили в Ниме всего за три года до Варфоломеевской ночи. Доклад де Бушавана о парижском заговоре 1572 г., готовившемся вождями гугенотов, сохранился до нашего времени.

(обратно)

31

Как ни прискорбно, но наш герой снова попал впросак: Муций Сцевола получил прозвище Левша за то, что, попав в плен и показывая стойкость, сжег собственную левую руку.

(обратно)

32

Надо полагать, гасконец имеет в виду победителя Ганнибала, полководца Сципиона, и в самом деле прозванного Африканским.

(обратно)

33

Как ни удивительно это может показаться читателю, но на сей раз д'Артаньян излагает исторически достоверные сведения из биографий знаменитых итальянских живописцев и ваятелей.

(обратно)

34

Колет – камзол без рукавов.

(обратно)

35

Та самая бородка, что более известна нам под именем "эспаньолки". Во Франции именовалась "роялька", т. е. "королевская", поскольку ее, забавляясь парикмахерским ремеслом, выдумал именно Людовик XIII.

(обратно)
--">