Рафаэль Сабатини - Меч Ислама. Псы Господни.

шлем с высоким гребнем и сильно загнутыми спереди и сзади полями.

(обратно)

28

Лотофаги – упоминаются в гомеровской «Одиссее». Это мифический народ, живший на острове в Средиземном море. Лотофаги угощали своих гостей сладким лотосом, отведав который путешественники забывали родину и навсегда оставались на острове.

(обратно)

29

Мусульманский символ веры: «Нет Бога, кроме Аллаха!» (араб.).

(обратно)

30

Чтобы получить французский престол, Генриху Наваррскому (будущему Генриху IV) пришлось перейти из протестантства в католичество. По преданию, тогда он и произнес знаменитую фразу: «Париж стоит мессы».

(обратно)

31

Иоанниты – первоначальное название мальтийских рыцарей (по иерусалимскому госпиталю Св. Иоанна, где в XIII в. находилась резиденция ордена).

(обратно)

32

Банка – здесь: сиденье.

(обратно)

33

Клянусь Богом и Пресвятой Девой! (исп.) – В давние времена подобный оборот речи рассматривался церковью как богохульство, отсюда возникло его употребление в качестве ругательства.

(обратно)

34

Слава Небесам! (исп.)

(обратно)

35

Подражать (следовать) Богу (лат.).

(обратно)

36

Начальные слова католического гимна, славящего Господа: «Тебя, Господа, хвалим…»

(обратно)

37

Иксион – в древнегреческой мифологии царь лапидов в Фессалии. Приглашенный Зевсом на Олимп, стал добиваться любви богини Геры, жены Зевса. За что по указанию Зевса был привязан к огненному колесу и обречен вечно на нем вращаться.

(обратно)

38

Слава Небесам! (исп.)

(обратно)

39

Марс-мститель (лат.).

(обратно)

40

Согласно библейской легенде, юный Давид, будущий царь Израиля, сразился с великаном Голиафом, вооруженным мечом и копьем, и победил его, сразив камнем.

(обратно)

41

Мертвая змея не кусается (лат.).

(обратно)

42

«Кто делает для всех, тот делает и для себя» (лат.).

(обратно)

43

Согласно легенде, римский юноша Гай Муций пытался убить Ларса Порсонну (Порсену), царя этрусского города Клузия, который осадил Рим в 509 г. до н. э. Муция схватили и привели к царю. Угрожая пытками, Порсонна требовал выдать сообщников. И тогда Муций опустил правую руку в огонь жертвенника и дал ей сгореть, не издав ни звука. Пораженный этим поступком, царь отпустил Муция на свободу и отступил от Рима, а римские граждане нарекли героя Сцеволой (лат. scaevola – левша).

(обратно)

44

Гульельмо делла Порта (Фра’Гульельмо дель Пьомбо; 1500(?)–1577) – итальянский скульптор и архитектор.

(обратно)

45

До тошноты (лат.).

(обратно)

46

Английская королева Елизавета не вступала в официальный брак и получила прозвище Королевы-девственницы.

(обратно)

47

Кругосветное плавание Ф. Дрейка началось в декабре 1577 г. Он вышел в море на пяти небольших судах. Пройдя Магеллановым проливом, Дрейк проплыл вдоль побережья Южной и Северной Америки, потом пересек Тихий океан, посетил Филиппинские и Молуккские острова, Яву, прошел Индийским океаном, обогнул мыс Доброй Надежды и вернулся в Плимут в сентябре 1580 г. Дрейк стал первым англичанином, плававшим в Тихом и Индийском океанах, а также в Южной Атлантике.

(обратно)

48

Капер – частное судно, вооруженное на средства судовладельца и занимавшееся в военное время, с разрешения правительства, грабежом кораблей противника, а также судов нейтральных государств.

(обратно)

49

Аутодафе – торжественное оглашение приговора инквизиции над еретиками; в обыденной речи так называлось и приведение в исполнение самого приговора.

(обратно)

50

Картель – здесь: договор об обмене пленными, о выдаче преследуемых лиц и т. п.

(обратно)

51

Одержимый дьяволом англичанин (исп.).

(обратно)

52

Персей и Андромеда – герои древнегреческих мифов. Андромеда была дочерью эфиопского царя Кефея. Морской бог Посейдон наслал на Эфиопию наводнение и страшного дракона, пожиравшего людей. Чтобы откупиться от чудовища, эфиопы решили отдать ему Андромеду. Герой Персей спас --">