Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

предоставленных диапозитивов в ОАО «Можайский полиграфический комбинат». 143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.

1

Пер. Ю. Денисова.

(обратно)

2

Слово «медведь» состоит из корней «мёд» и «вед(ать)»; буквально оно означает: «тот, кто ведает мёд»; животное названо так по полученному им от природы умению обнаруживать свое любимое лакомство. (Прішеч. автора.)

(обратно)

3

Анонимный автор рукописи впервые открыл здесь свое подлинное имя, которое он до того тщательно избегал обнаружить; поскольку я предполагаю, впрочем, что читатели уже узнали в герое этих мемуаров нашего знаменитого учителя фехтования, мне думается, что я не совершу большой бестактности, оставив здесь написание имени Гризье без сокращений. (Примеч. автора.)

(обратно)

4

«Юп… всемогущ…» (лат.).

(обратно)

5

«Венера и Адонис» (лат.).

(обратно)

6

В прежние времена на конюшнях у знатных русских вельмож наказывали слуг. (Примеч. автора.)

(обратно)
--">