Майкл Муркок - Карфаген смеется

Индустриальные рабочие мира – международная профсоюзная организация со штаб-квартирой в Цинциннати, штат Огайо.

(обратно)

330

Они идут (идиш).

(обратно)

331

…моя влекущая цель. <…> И вот ты приезжаешь! (идиш, нем.)

(обратно)

332

Который час? Утро? Позавчера? Я не понимаю. Я не знаю. Как жаль! Эсме! Как жаль. Уже ночь. Я приеду рано утром. Моя Эсме! Я жду мою сладкую. Моя мать (искаж. идиш).

(обратно)

333

Несносный ребенок (фр.).

(обратно)

334

Ужасные крысы <…> Где же великая мечта? Как называется это место? (искаж. идиш).

(обратно)

335

Я знаю (нем.).

(обратно)

336

Я в это не верю. <…> Я не хочу! (нем.)

(обратно)

337

Мечты (нем.).

(обратно)

338

Сэр Кристофер Рен (1632–1723) – английский архитектор и математик, который перестроил центр Лондона после пожара 1666 г. Альберт Шпеер (1905–1981) – государственный деятель Германии, личный архитектор Гитлера, рейхсминистр вооружений и боеприпасов. В 1937 г. был назначен генеральным инспектором имперской столицы по строительству, в задачу которого входила перестройка Берлина. Разработал генеральный план реконструкции столицы Германии.

(обратно)

339

Столицы мечты (нем.).

(обратно)

340

Что это значит? (нем.)

(обратно)

341

Что я должен платить? <…> Как долго я должен ждать? (искаж. нем.)

(обратно)

342

Они не пройдут. Оркестр играет слишком быстро (нем.).

(обратно)

343

«Певец джаза» (1927) – музыкальный фильм Алана Кросланда. Первый полнометражный фильм с озвучиванием синхронных реплик провозгласил начало успеха звуковых фильмов и закат эпохи немого кино.

(обратно)

344

Остаться в живых, выжить (идиш).

(обратно)

345

Кто еврей – решаю я. <…> По-немецки хорошо (нем.).

(обратно)

346

Какая чудесная погода! (искаж. идиш)

(обратно)

347

Когда отправляется корабль? (искаж. идиш)

(обратно)

348

«Бродвей Лимитед» – один из лучших поездов на Пенсильванской железной дороге, курсировал между Нью-Йорком и Чикаго с 1912 по 1995 г.

(обратно)

349

Кубок Шнейдера – приз, учрежденный в 1911 г. сыном известного французского военного промышленника, авиатором-любителем Жаком Шнейдером для победителей международных состязаний гидросамолетов на скорость полета, который отдавал предпочтение гидропланам перед обычными самолетами, так как считал, что им принадлежит будущее.

(обратно)

350

Паразит (идиш).

(обратно)

351

Подбежавший негр (идиш).

(обратно)

352

Я не боюсь! Где он? Кто он? Я очистился. Дети, которые продают своих соседей в Берлине… (идиш)

(обратно)

353

Мы взлетаем неудачно. Слишком много помех. <…> Летчик сидит в своей кабине (искаж. нем.).

(обратно)

354

Где мы сейчас? Мне больно здесь. Я не знаю, в чем дело. Это здесь очень больно! Мы ждали три года (нем.).

(обратно)

355

Летающий город приближается (идиш).

(обратно)

356

Не виновен! Не виновен! (идиш)

(обратно)

357

Древнем (идиш).

(обратно)

358

Нелепости, никчемные фантазии (идиш).

(обратно)

359

Я великий пилот, дворянин из летающего города. Отведи меня туда, я тебя жду. Отведи меня туда… (идиш)

(обратно)

360

Стражи (нем.).

(обратно)

361

…лгать. Вечное парение? Что это? (идиш)

(обратно)

362

Мусор (идиш).

(обратно)

363

Сколько? Я покупаю пакистанское тряпье. Я не знаю (идиш).

(обратно)

364

Когда мы вернемся, моя любимая? Долго ли нам ждать? (идиш, нем.)

(обратно)
--">