Мишель Зевако - Сборник "Шевалье де Пардальян". Компиляция кн. 1-9

Черт! (итал.)

(обратно)

120

Бедная (итал.).

(обратно)

121

Горе (итал.).

(обратно)

122

Боже мой! (итал.).

(обратно)

123

Беда! (итал.).

(обратно)

124

Во имя Богородицы! (итал.).

(обратно)

125

Во имя Господа! (итал.).

(обратно)

126

Имеется в виду Лукреция Борджа (1480–1519), одна из представительниц итальянского аристократического рода Борджа, известного в истории политическими интригами и убийствами. Лукреция славилась красотой и коварством, ей приписывают изобретение многих смертельных ядов (примеч. перев.).

(обратно)

127

В греческом мифе о Геракле — его жена, Деянира, желая сохранить любовь мужа, пропитала его тунику кровью убитого кентавра Несса. Но кровь была отравлена ядом Лернейской гидры и Геракл, надев тунику, умер в страшных мучениях (примеч. перев.).

(обратно)

128

Католическая месса в это время велась на латыни, служба же по протестантскому обряду — на французском языке (примеч. перев.).

(обратно)

129

Отредактированная и исправленная Вильруа, эта книга была напечатана в 1625 г. (примеч. авт.).

(обратно)

130

Двор Чудес в старом Париже — квартал, где собирались нищие, воры, грабители и т. п. (примеч. перев.).

(обратно)

131

Блез де Монлюк (1501–1577) — французский военачальник. Автор «Комментариев» — интересного памятника мемуарной литературы XVI века (примеч. перев.).

(обратно)

132

Монфокон — холм в окрестностях Парижа, где в XVI веке стояли виселицы (примеч. перев.).

(обратно)

133

Братия в помощь (лат.).

(обратно)

134

Мартен Анри — французский историк (1810–1883), автор 17-томной «Истории Франции» (примеч. перев.).

(обратно)

135

Брантом — Пьер де Бурдель, аббат де Брантом (1535–1614) — французский придворный, мемуарист. Автор сочинений «Жизнь достославных мужей и великих полководцев», «Жизнь прекрасных дам» и др. (примеч. перев.).

(обратно)

136

Имеется в виду герцог Анжуйский. Как известно, герцог Анжуйский, брат Карла, вскоре после Варфоломеевской ночи был избран королем польским. Известно также, что, предупрежденный Екатериной Медичи о скорой кончине короля Карла IX, он тайно покинул Польшу, прибыл в Венсенн незадолго до смерти брата и унаследовал корону Франции под именем Генриха III (примеч. авт.).

(обратно)

137

Исторический факт (примеч. авт.).

(обратно)
--">