Александр Дюма - Исповедь маркизы

католицизм, и казнен. Его вдова бежала в Швейцарию и нашла там поддержку у Вольтера, которому удалось добиться пересмотра дела и посмертной реабилитации Каласа. Это дело получило громкую известность и имело большое значение в борьбе французских просветителей против католической церкви.

… Священник похоронил Вольтера в своем аббатстве… — Еще до того, как новость о смерти Вольтера стала известна церковникам, которые вне всякого сомнения намеревались чинить препятствия похоронам великого безбожника, аббат Миньо втайне вывез из Парижа тело умершего и предал его погребению на кладбище аббатства Сельер в Шампани.

… моя компаньонка мадемуазель Санадон тихо вошла ко мне в комнату… — Санадон, Шарлотта — компаньонка маркизы дю Деффан; племянница Ноэля Этьенна Санадона (1676–1733), иезуита и поэта-латиниста.

613… святой Венсан де Поль основал это заведение… — Венсан де Поль (Винцент Деполь; 1576–1660) — французский священник, известный благотворитель и проповедник; стремился улучшить нравы духовенства; организовал детский приют (1638) и больницу для бедных в Париже; в 1737 г. был причислен клику святых.

… мы живем очень близко отсюда, на Паромной улице… — Паромная улица расположена на левом берегу Сены; названа так потому, что в XVI в. вела к переправе, по которой доставляли камень для строительства дворца Тюильри.

615… Покинув стены Сен-Сира, матушка уехала к одной своей родственнице в деревню, расположенную в окрестности Фонтенбло… — Фонтенбло — город во Франции (в соврем, департаменте Сена-и-Марна), примерно в 70 км к юго-востоку от Парижа; там находится замок, построенный Франциском I и являвшийся его летней резиденцией; в этом замке родился Людовик XIII.

616… в глубь квартала Маре… — Маре — квартал в восточной части старого Парижа; стал застраиваться в нач. XVII в.; до наших дней там сохранилось множество домов того времени.

… Оно было отправлено из Бордо… — Бордо — см. примеч. к с. 405.

619… до отъезда г-на Томаса Уолпола. — Здесь имеется виду либо младший брат Хораса Уолпола — Томас Уолпол (1727–1803), либо сын этого брата — Томас Уолпол (1755–1840).

620… ее переписка уже опубликована. — Переписка госпожи дю Деффан с д’Аламбером, Эно, Монтескьё и др. была издана в 1804 г. в Париже, письма Уолполу и Вольтеру — в 1810 г. в Лондоне, а в 1811 и 1827 гг. в Париже; письма к герцогине де Шуазёль — в 1859 г. в Париже.

Примечания

1

Дальше некуда (лат.).

(обратно)

2

Если это и не верно, то все же хорошо придумано (ит.).

(обратно)

3

Пер. Ю.Денисова.

(обратно)

4

Я не хочу, чтобы госпожа повторялась, но мне хочется, чтобы она высказала свое мнение о герцогине Менской, о которой существует столько разноречивых суждений; если она что-то утаит в своих «Мемуарах», то не по моей вине: будьте покойны, внимательно относясь к этим воспоминаниям, я не прощу ей ни одной недомолвки. (Примеч. секретаря.)

(обратно)

5

«Тебе, Бога (хвалим)» (лат.).

(обратно)

6

Пер. Г. Аллера.

(обратно)

7

П.Корнель, «Сид», II, 2. — Пер. М.Лозинского.

(обратно)

8

Пер. Ю.Денисова.

(обратно)

9

Мой господин (нем.).

(обратно)

10

Пер. Ю.Денисова.

(обратно)

11

Пер. H.Паниной.

(обратно)

12

Городу и миру (.тт.).

(обратно)

13

Бог из машины (лат.).

(обратно)

14

Расин, «Федра», 1,3. — Пер. М.Донского.

(обратно)

15

Расин, «Федра», III, 2. — Пер. М.Донского.

(обратно)

16

Пер. Н.Паниной.

(обратно)

17

Пер. И.Дмитриева.

(обратно)

18

Пер. Ю.Денисова.

(обратно)

19

Господь с вами (лат.).

(обратно)

20

И со духом твоим (лат.).

(обратно)

21

Пер. Ю.Денисова.

(обратно)

22

Пер. Ю.Денисова.

(обратно)

23

Не угодно ли приверженцам новых умений и дарованных нам ими благодеяний потрудиться сопоставить этот отрывок из мемуаров г-жи дю Дсффан с различными новостями из ежедневных газет. В ту зл о п о л у ч н у ю эпоху --">