Александр Дюма - Графиня Солсбери. Эдуард III

Гонта, объявившим себя королем Генрихом IV; год спустя убит.

Примечания

1

"Трубить сигнал воды" означало подать сигнал к началу трапезы, по-тому что приглашенные мыли руки, прежде чем сесть за стол. (Примеч. автора.)

(обратно)

2

Так называли сыновей, происходивших из семей, во владении которых было менее четырех башелей земли. (Примеч. автора.)

(обратно)

3

Сеньор (фламанд.).

(обратно)

4

Филиппа де Валуа называли найденным королем, потому что бароны его избрали после смерти Карла Красивого, у которого не было ни брата, ни сына; его родственниками были только Эдуард Английский по женской линии и его кузен Филипп де Валуа — по мужской линии. (Примеч. автора.)

(обратно)

5

Это прозвище было дано Зеннекену.

(обратно)

6

Филипп, граф д’Эврё, прозванный Добрым и Мудрым.

(обратно)

7

Педро IV, по прозванию Церемонный. (Примечания автора.)

(обратно)

8

Ганнибал Чеккано, архиепископ Неаполитанский, которого возвел в сан кардинала Иоанн XXII.

(обратно)

9

Талейран де Перигор, епископ Осерский, возведенный в 1321 году в сан кардинала тем же папой.

(обратно)

10

Гослэн д’Эз, племянник Иоанна XXII, возведенный им в сан кардинала в 1316 году.

(обратно)

11

Бертран Пуайе, епископ Остийский, возведенный в сан кардинала в том же году тем же папой. (Примечания автора.)

(обратно)

12

Сэр Джон Стерлинг, осаждая замок Лохливен, расположенный на острове посреди озера, приказал перегородить дамбой водосток, надеясь, что воды поднимутся и затопят остров. Основание замка, действительно, уже было залито, когда Алан Випонт предпринял ночную вылазку и разрушил дамбу. Хлынувшая мощным напором вода снесла часть лагеря Стерлинга.

(обратно)

13

Во время осады своего замка графом Солсбери Агнесса Черная расхаживала по крепостным стенам, вытирая носовым платком пыль в тех местах, куда попадали камни, посланные из метательных орудий.

(обратно)

14

Однажды, когда Солсбери вел разведку у стены замка Дамбар, стрела, выпущенная шотландским лучником Уильямом Спонсом, навылет пронзила грудь рыцаря, находившегося рядом с ним, несмотря на то, что тот поверх кожаной кирасы носил тройную кольчугу. "Это залог любви графини, — невозмутимо заметил Солсбери, глядя на сраженного рыцаря. — Стрелы Агнессы Черной всегда разят в сердце". (Примечания автора.)

(обратно)

15

Это был собственной персоной сын императора Людвига IV Баварского. (Примеч. автора.)

(обратно)

16

Граф Вильгельм Геннегауский женился на дочери графа де Валуа, так чго мессир Леборнь де Мони и граф де Валуа, породнившись, стали кузенами. (Примеч. автора.)

(обратно)

17

Молитесь (лат.).

(обратно)

18

Устами женщины глаголет дух (дат.).

(обратно)

19

Глас народа — глас Божий (лат.).

(обратно)

20

"Молитесь" (лат.).

(обратно)

21

"Потерянное королевство". Перевод с исп. Н.Горской.

(обратно)
--">