Александр Дюма - Жорж

противника. — Бушприт (гол. boegspriet от boeg — «нос» и spriet — «пика») — горизонтальный или наклонный брус, выступающий с носа парусного судна; служит для вынесения вперед треугольных парусов.

Грот-ванты — ванты грот-мачты.

… мог ответить на эти потоки огня и град пуль лишь с фор-марса, и то прикрытого фор-марселем. — Фор-марс — марс на фок-мачте.

Фор-марсель — см. примеч. к гл. II.

… Взять на гитовы грот и бизань! — Гитовы — снасти, служащие при уборке прямых парусов для подтягивания к реям их нижних углов; «взять паруса на гитовы» — означает уменьшить площадь парусов, а тем самым и скорость корабля.

Примечания

1

Монахиня (исп.).

(обратно)

2

Непременное условие (лат.).

(обратно)

3

Перевод М. Квятковской.

(обратно)

4

Деревья, которые в колониях сажают на могилах взамен наших кипарисов. (Примеч. автора.)

(обратно)

5

При всем народе (лат.).

(обратно)

6

Нечто вроде охотничьего сарая. (Примеч. автора.)

(обратно)
--">