Александр Дюма - Царица Сладострастия

… Мой сын всегда носил титул маркиза Сузского, а моя дочь, принцесса Мария Виктория, не изменила фамилии, выйдя замуж за своего кузена Виктора Амедея, сына немого принца ди Кариньяно. — См. примеч. кс. 11.

291 …все они были моими близкими или дальними родственниками и радовались тому, что могут похитить у Савояра его любовницу. — «Савояр» — прозвище герцога Савойского.

292 … Граф д'Эстре спросил меня, куда я желаю ехать. — Вероятно, имеется в виду Виктор Мари, маркиз де Кёвр, герцог д'Эстре (1660 — 1737) — маршал Франции (1703) и вице-адмирал, государственный министр, член Французской академии (1715); сын графа Жана д'Эстре (1634-1707), маршала Франции; племянник кардинала д'Эстре (см. примеч. к с. 56); в период войны с Аугсбургской лигой служил в сухопутной армии, затем командовал Средиземноморским флотом; участвовал в морских сражениях войны за Испанское наследство.

…Я ответила, что поеду в Париж, в монастырь кармелиток на улице Булуа, где у меня много добрых подруг. — Улица Булуа, находящаяся в самом центре Парижа и известная с 1359 г., носит нынешнее название с XVII в.; в районе современных домов №№17 — 21 находились семь зданий, в которых начиная с 1657 г. обитали монахини-кармелитки, прежде жившие в предместье Сен-Жак; в 1689 г. община переехала на улицу Гренель, однако эти дома оставались в ее собственности до самой Революции.

Note1

«Мемуары», том II, глава XXV

(обратно)

Note2

Пер. Ю.Денисова

(обратно)

Note3

Богиня-мать мне путь указала (лат.) — «Энеида», I, 381.

(обратно)

Note4

Проклятье! (ит.)

(обратно)

Note5

О Боже! (ит.)

(обратно)

Note6

Черт побери! (ит.)

(обратно)

Note7

«Единородная» (лат.)

(обратно)

Note8

Здесь: крайний предел (лат.)

(обратно)

Note9

С любовью (ит.)

(обратно)

Note10

Великий господин (ит.)

(обратно)

Note11

Хорошо! (ит.)

(обратно)

Note12

Отец мой! (ит.)

(обратно)

Note13

Черт возьми! (ит.)

(обратно)

Note14

«В мире» (лат.)

(обратно)

Note15

Сводник (ит.)

(обратно)

Note16

Пер. Ю. Денисова

(обратно)

Note17

Кабинет (исп.)

(обратно)

Note18

«Ныне отпущающе» (лат.)

(обратно)
--">