Александр Дюма - Сан Феличе

хотя он едва достиг шестнадцати лет. Через неделю после казни его отец дал званый обед судьям сына! (Примеч. автора.)

(обратно)

175

«Боже, храни короля» (англ.).

(обратно)

176

Поскольку эту историю с уменьшением наградных палачу могут счесть нашим вымыслом, процитируем слова того же историка Куоко: «Первой заботой Гвидобальди было договориться с палачом. Ввиду внушительного количества тех, кого он собирался обезглавить, жалованье в десять дукатов за казнь, которое требовал палач в силу давно существовавшего соглашения, казалось ему чрезмерным. Он рассудил, что если предложить палачу помесячное жалованье вместо отдельных выплат, то это приведет к значительной экономии, ибо он подсчитал, что палачу придется работать каждый день в течение, по меньшей мере, десяти или двенадцати месяцев». (Примеч. автора.)

(обратно)

177

Может быть, будет нам впредь об этом сладостно вспоминать (лат.). — Вергилий, «Энеида», I, 203. Перевод С. Ошерова под редакцией Ф. Петровского.

(обратно)

178

«Вере и Добродетели» (лат.).

(обратно)

179

Вот черт! (ит.)

(обратно)

180

Вяленая треска (ит.).

(обратно)

181

«Тайный брак» (ит.).

(обратно)

182

«Одетый в сукно» («vestito di panno») — знак аристократизма, перед которым преклонялись неаполитанцы в прошлом столетии. (Примеч. автора.)

(обратно)

183

«Прежде чем взойдет заря» (ит.).

(обратно)

184

«Независимый» (ит.).

(обратно)

185

«По поводу романа „Сан Феличе“» (ит.).

(обратно)

186

«О Ватия, один ты умеешь жить!» (лат.) — «Письма к Луцилию», LV, 3.

(обратно)
--">