Владимир Сергеевич Прибытков - Тверской гость

Даба — индийское морское судно.

(обратно)

55

Аб — по-персидски — вода.

(обратно)

56

Мелик — князь, здесь — наместник, правитель Ормуза.

(обратно)

57

Кафир — "неверный", общее название для инаковерующих в мусульманской Индии, чаще всего употреблявшееся по отношению к индусам.

(обратно)

58

Малик-ат-туджар — "князь купцов" — высший титул сановника султанской Индии. Первый визирь назывался "князем купцов" потому, что контролировал все финансы страны.

(обратно)

59

Дхарма-сала — бесплатные индийские постоялые дворы. Содержались на средства зажиточных людей, что считалось богоугодным делом.

(обратно)

60

Убрус — полотенце.

(обратно)

61

Ротанги — ползучие, цепкие растения джунглей, достигающие многометровой высоты.

(обратно)

62

Махраты — древнеиндийское племя.

(обратно)

63

Фирман — здесь — охранная бумага.

(обратно)

64

Вина — индийский струнный музыкальный инструмент.

(обратно)

65

Шехтель — мелкая денежная единица бидарского султаната.

(обратно)

66

Тари — индийский хмельной напиток.

(обратно)

67

"Рам, Рам, Рам ре Рам!" — индийское восклицание, равнозначное русскому "Боже, боже мой, великий!".

(обратно)

68

Кова — мера длины, около 10 верст.

(обратно)

69

Бетель — ползучий кустарник. Листья бетеля, приготовленные с различными пряностями, считаются в Индии лакомством.

(обратно)

70

Веды и пураны — священные индийские книги. Веды — собрание гимнов, богослужебных формул и объяснений к особенностям ритуала. Пураны — особый вид эпических поэм, прославляющих главным образом деяния божеств. Могли изучаться только высшими кастами.

(обратно)

71

Алачи, пестряди, киндяки — названия различных хлопчатобумажных и шелковых материй.

(обратно)

72

Райот — индийский крестьянин.

(обратно)

73

Чамраути — квартал, поселение "неприкасаемых".

(обратно)

74

Кори, мачи, дхоби, чамары — различные касты "неприкасаемых".

(обратно)

75

Риши — мудрец, отшельник в Индии.

(обратно)

76

Шастры — сборники индийских религиозных законов.

(обратно)

77

Вайши — одна из высших каст Индии. К ней могли принадлежать земледельцы, купцы, ремесленники и т. п.

(обратно)

78

Нирвана — в индусской философии понятие полного покоя и отрешенности от всего земного.

(обратно)

79

Яма — бог смерти в индусской мифологии.

(обратно)

80

Шветамбара и дигамбара — индийские религиозные секты. Буквально: шветамбара — облаченные в белое, дигамбара — обнаженные.

(обратно)

81

Теремец — зонтик.

(обратно)

82

Сари — верхняя одежда индийских женщин.

(обратно)

83

"Махабхарата" — величайший памятник древнеиндийского героического эпоса. Эта подлинная энциклопедия древнеиндийской жизни создавалась в течение многих веков.

(обратно)

84

Панчаят — "совет пяти", совет старейшин в индусской общине.

(обратно)

85

Джагир — надел, дававшийся в бидарском султанате вельможам-военачальникам.

(обратно)

86

Йог — последователь индусской философской школы йоги.

(обратно)

87

Дада — обращение к старшему, уважаемому человеку в Индии.

(обратно)

88

"Наль и Дамаянти" — знаменитая индийская поэма, повествующая о любви царевича Наля и царевны Дамаянти. Является одной из частей "Махабхараты". Сюжет "Наля и Дамаянти" вдохновлял поэтов Востока в течение многих веков.

(обратно)

89

Джизия — тягчайшая подушная подать, которой правители мусульманских султанатов Индии облагали всех инаковерующих.

(обратно)

90

Цейлонская кора — кора хинных деревьев, родина которых Цейлон.

(обратно)
--">