Кристиан Жак - Великое таинство

магическим оживлением ритуального предмета или тела усопшего. — Примеч. перев.

(обратно)

37

Столица первой провинции (первого нома) Верхнего Египта, которая в текстах порой именовалась просто «началом». Располагалась на острове, древнеегипетское название которого Абу переводится как «слон» и «слоновая кость». — Примеч. перев.

(обратно)

38

Согласно легенде, именно в районе первого порога Нила, где расположена Элефантина, находилась пещера Хапи — бога Нила, повелевавшего его разливами. — Примеч. перев.

(обратно)

39

Рея, к которой крепился парус, под его тяжестью скрипела и издавала жалобные звуки, поэтому ее называли плакальщицей. — Примеч. перев.

(обратно)

40

Уасет — город Фивы. — Примеч. автора.

(обратно)

41

Именно там во времена Нового царства был воздвигнут храм знаменитой царице Египта Хатшепсут. — Примеч. автора.

(обратно)

42

Монтухотеп, или полностью Неб-хепет-Ра Монту-хотеп, что означает «Монту, воинственный бык, отдыхающий в мире», правил в 2061–2010 г. до н. э. — Примеч. автора.

(обратно)

43

Статья Дидье Дюбрана «Пристальный взгляд писца», напечатанная в 1998 году, заканчивается следующим выводом: «За взглядом этой статуи, выполненной в Египте времен фараонов („Сидящий писец“ в Лувре) кроется выявленная с помощью протоновых и рентгеновских лучей почти совершенная анатомия». — Примеч. автора.

(обратно)

44

Гермополь. — Примеч. автора.

(обратно)

45

Ненинесут, или Гераклеополь. — Примеч. автора.

(обратно)

46

Скипетр некхакха. — Примеч. автора.

(обратно)

47

Пер-Усир-неб-джед, Бусирис. — Примеч. автора.

(обратно)

48

Название растения «небех» имеет тот же корень, что и слово «нуб» — «золото». — Примеч. автора.

(обратно)

49

Современный Ливан частично соответствует древней Финикии. — Примеч. автора.

(обратно)

50

Описание процесса воскрешения, о котором пойдет речь на последующих страницах, основано на дошедших до нас древнеегипетских текстах — «Текстов пирамид», «Текстов саркофагов», «Книги о том, как выйти к свету», храмовых текстов ритуалов Осириса времен Птолемеев, а также других источников, например «Папируса Салта 825». — Примеч. автора.

(обратно)

51

Уннефер — одно из самых распространенных имен Осириса. — Примеч. автора.

(обратно)

52

65 см. — Примеч. автора.

(обратно)

53

28 см. — Примеч. автора.

(обратно)

54

Созвездие Большой Медведицы. — Примеч. автора.

(обратно)

55

1,83 м х 1,05 м х 1,57 м. — Примеч. автора.

(обратно)

56

67 см. — Примеч. автора.

(обратно)

57

Гебель-эль-Ахмар. — Примеч. автора.

(обратно)

58

Египетский корень «море» обозначает одновременно «мотыга», «любовь» и «канал». В нем также содержится намек на пирамиду (море), тело Осириса, где циркулирует созидательная любовь. — Примеч. автора.

(обратно)

59

Корень «хедж» означает одновременно «свет» и «чеснок». — Примеч. автора.

(обратно)

60

Ритуальный гарпун длиной 2,6 м был найден в одной из гробниц Саккары.

(обратно)

61

Это украшение называется «усекх». — Примеч. автора.

(обратно)

62

Она называется «джед», это слово имеет также значения «слово, формулирование». — Примеч. автора.

(обратно)

63

«Тексты пирамид», гл. 632a. — Примеч. автора.

(обратно)

64

«Тексты саркофагов», гл. 510 и 515. — Примеч. автора.

(обратно)

65

«Тексты пирамид», гл. 676; «Тексты саркофагов», гл. 225; «Книга мертвых», гл. 26. — Примеч. автора.

(обратно)
--">