Александр Дюма - Соратники Иегу

несказанно.

(«Канцоньере», CXXVI. — Перевод с ит. Е. Солоновича.)

(обратно)

9

Перевод Е. Бируковой.

(обратно)

10

«В мире» (лат.).

(обратно)

11

Кого Юпитер хочет погубить, того лишает разума! (лат.)

(обратно)

12

Не смешивать с контр-адмиралом де Брюэсом, убитым в сражении при Абукире 1 августа 1798 года. Адмирал Брюи, который вместе с Талейраном вел переговоры в преддверии 18 брюмера, умер только в 1805 году. (Примеч. автора.)

(обратно)

13

Медлитель (лат.).

(обратно)

14

Перевод Г. Адлера.

(обратно)

15

У. Шекспир. «Юлий Цезарь», I, 2. — Перевод И. Мандельштама.

(обратно)

16

«Жребий брошен» (лат.).

(обратно)

17

Как днем (ит.).

(обратно)

18

«Боже, храни короля!» (лат.)

(обратно)

19

Авлерки-ценоманы (лат.).

(обратно)

20

Отрастившие волосы (лат.).

(обратно)

21

Так просторна… // Как старые шаровары убогого бритона. («Эпиграммы», XI, 21.)

(обратно)

22

Прокл… (англ.)

(обратно)

23

«Если даже все, то я — нет» (лат.).

(обратно)

24

Перевод Е. Бируковой.

(обратно)

25

Наездники (англ.).

(обратно)

26

Необходимое (лат.).

(обратно)

27

«Наградить и отстранить» (лат.).

(обратно)

28

Н. Жильбер, «Ода». — Перевод М. Ваксмахера.

(обратно)
--">