Анто Станичич - Гнездо чаек

происходят в конце XVII века), действие этих книг непременно развивается на море — на фрегатах, шхунах, бригах, галерах, барках, тартанах, брацерах, фелюгах, наконец, просто в весельных лодках. И действующие лица этих книг, как и Бошко, уверенно чувствуют себя на палубах и на мачтах парусников, посвящая морю свою жизнь.

Нам не приходилось, кажется, до сих пор читать книг о далматинских моряках, и, по сути дела, мы очень мало знаем о них из художественной литературы. Думаю, не ошибусь, предсказывая, что повесть о судьбе юного Бошко-капитана с интересом будет прочитана всеми любителями морских странствий и откроет новый, увлекательный и своеобразный мир.

Александр Романенко

Примечания

1

Так в течение столетий жители Средиземноморья и Адриатики называли местность, расположенную на берегу Кóторского залива, а также сам залив.

(обратно)

2

Тартáна — одномачтовое средиземноморское судно.

(обратно)

3

Рагýза — старое название Дубровника.

(обратно)

4

Клирик — младший чин церковной католической иерархии.

(обратно)

5

Рифить — уменьшать площадь паруса при помощи отверстий или петель в нем — рифов.

(обратно)

6

Что ты сказал? (итал.)

(обратно)

7

Не понимаю (итал.).

(обратно)

8

Хорошо, синьор (итал.).

(обратно)

9

От итальянского слова «bocca», означающего рот, уста; вход, устье или узкий пролив, а также пасть или зев.

(обратно)
--">