Александр Дюма - Сын Портоса

на дуэли на Королевской площади. Казнен 21 июня 1627 г.

(обратно)

49

Мариньи Ангерран де (1260–1315) — первый министр короля Франции Филиппа IV Красивого. Способствуя укреплению королевского абсолютизма, он вызвал к себе ненависть аристократии и был повешен в первый год правления короля Людовика X Сварливого.

(обратно)

50

Ватто Антуан (1684–1721) — французский художник, близкий стилистике рококо.

(обратно)

51

Иордане Якоб (1593–1678) — фламандский художник.

(обратно)

52

В Библии (Бытие, гл. 8) рассказывается о голубе, выпущенном Ноем из ковчега и принесшим ему в клюве свежий масличный лист, что явилось вестью об окончании потопа.

(обратно)

53

В переносном смысле, любители земных удовольствий. Буквально, эпикурейцы — последователи греческого философа Эпикура (341–270 до н. э.)

(обратно)

54

Герои старинных рыцарских романов.

(обратно)

55

Сиракузы — античный город на Сицилии, в 467–406 гг. до н. э. управляемый тираном Дионисием I.

(обратно)

56

Вулкан — бог огня и кузнечного дела в древнеримской мифологии.

(обратно)

57

Черт возьми (исп.).

(обратно)

58

Лютеция — главный город галльского племени паризиев на месте будущего Парижа.

(обратно)

59

Леопольд I (1640–1705) — С 1657 г. император Священной Римской (Германской) империи из династии Габсбургов.

(обратно)

60

Вар Публий Квинтилий (ок. 53 до н. э. — 9 н. э.) — древнеримский политический деятель и полководец. Управление Сирией и Германией ознаменовал взятничеством и вымогательством. Потерпев позорное поражение от германцев, покончил с собой.

(обратно)

61

Ромул — по древнеримскому преданию основатель и первый царь Рима.

(обратно)

62

Дюгеклен Бертран (1320–1380) — французский полководец времен Столетней войны. Командовал партизанами, сражавшимися с королем Наварры Карлом Злым, выступавшим союзником англичан.

(обратно)

63

Вильгельм I Завоеватель(1027–1087) — с 1035 г. герцог Нормандии, с 1066 г. король Англии, завоеванной им с помощью войска нормандских и французских рыцарей.

(обратно)

64

Тюренн Анри де ла Тур д'Овернь, виконт де (1611–1675) — выдающийся французский полководец.

(обратно)

65

Густав II Адольф (1594–1632) — шведский король (с 1611 г.) и полководец. Погиб в битве при Лютцене 16 ноября 1632 г.

(обратно)

66

Валленштейн Альбрехт (1583–1634) — германский полководец периода Тридцатилетней войны.

(обратно)

67

Герцог Лотарингский Карл IV, разгромленный французами, отрекся or престола и бежал в Германию.

(обратно)

68

Туль — город в Лотарингии, центр епископства.

(обратно)

69

Vaterland — отечество (нем.).

(обратно)

70

Медея — в греческой мифологии дочь царя Колхиды Эета, волшебница, погубившая соперницу и убившая своих детей.

(обратно)

71

Эвмениды (благосклонные богини) — согласно греческому мифу, были ранее богинями мщения Эриниями, в волосах которых извивались змеи.

(обратно)

72

То есть папский престол в Риме.

(обратно)

73

Имена, носимые Папами Римскими.

(обратно)

74

Роман «Сын Монте-Кристо» в настоящее время издан в Ереване, как сочинение некоего Жюля Лермина. Разыскать его во французских справочниках и узнать, не является ли он автором и «Сына Портоса», к сожалению, не удалось.

(обратно)
--">