Луи Жаколио - Берег Черного Дерева

5- 87288-044-8

Берег черного дерева: Сборник романов: Пер. с франц. - СПб.: Издательство «Logos», 1993. - 592с.: ил. (Б-ка П.П.Сойкина)

[1] Земляные орехи, содержащие в себе масло, заменяющее оливковое (прим. перевод.).

[2] По салическому закону, народному праву салийских франков, женщины не имели права наследования в родовых землях (прим. переводчика)

[3] Поровну.

[4] Тафия - сахарная водка.

[5] Перевозное судно (прим. перевод.).

[6] Сведения, сообщаемые Л. Жаколио о Конго, в настоящее время имеют только исторический интерес.

Громадная область, некогда состоявшая из целого ряда более или менее могущественных негритянских государств, теперь вся поделена между европейцами. Так, от Габуна (или Габона) до устья реки Конго по берегу и вглубь страны идут французские владения («Франц. Конго» 829 тыс. кв. км с 6 млн жителей); от устья реки Конго по бассейну левых его притоков лежит образовавшееся в 1885 г. «Независимое государство Конго» (2, 240 тыс. кв. км с 14 млн жит.), представляющее, впрочем, почти единоличную колонию Бельгии, главным образом и эксплуатирующей ее, и производящей расходы по управлению этим оригинальным «государством»; к югу от устья реки Конго до мыса Фрио идут португальские владения (Ангола), (1, 315 тыс. кв. км с 12 млн жит.), в северной части которых находится теперь ничтожное вассальное, а некогда могущественное негритянское государство с гл. гор. Сан-Сальвадор.

Область Конго и вместе с тем Центральная Африка дольше всех остальных частей Черного Материка оставалась неисследованной; европейские экспедиции появились здесь, главным образом, в течение последних 40 лет. Здесь работали знаменитые путешественники Бертон, Висман, Ливингстон, Серпа Пинто, Стэнли, и др. В результате их путешествий и произошел раздел этой громадной области между европейскими державами (прим. ред.)

[7] Так и было: португальцы появились здесь еще в конце XV века (прим. ред.).

[8] Собственно «Невольничий» берег - полоса земли в Северо-Западной Африке, между реками Вольта и Бенинг (прим. ред.).

[9] Теперь все они находятся во власти Португалии (прим. ред.).

[10] Род тыквы.

[11] Горлянка - род тыквы, в которой сохраняется вода.

--">