Ник (Никомедес) Хоакин - Четыре дня в начале года тигра

(исп.).

(обратно)

67

Смертельный удар, наносимый из милосердия для прекращения страданий (франц.).

(обратно)

68

Пятьдесят на пятьдесят (англ.).

(обратно)

69

Пепельной в католических странах называется среда первой недели Великого поста.

(обратно)

70

Это мы, господин, вернули рамку (тагальск.).

(обратно)

71

Стихотворение «Последнее прощай» Хосе Рисаль написал накануне казни 30 декабря 1896 года и при свидании передал в спиртовке сестре.

(обратно)

72

Спали (тагальск.).

(обратно)

73

Пялили глаза (тагальск.).

(обратно)

74

Херберт Маршалл Мак-Люэн (1911–1980) — канадский философ и социолог; популярен на Западе своей философией истории, рассматриваемой с точки зрения технологического детерминизма.

(обратно)

75

Попытка англичан овладеть испанской колонией на Филиппинах была предпринята во время Семилетней войны 1756–1763 гг. Оккупация Манилы и части о-ва Лусон продолжалась два года (1762–1764) и была прекращена в обмен на передачу Англии Флориды. Диего Силанг — руководитель крупного анти-испанского восстания в Илокосе (1762–1763).

(обратно)

76

Имеется в виду восстание 1872 г. в Кавите, которое филиппинцы считают важнейшей вехой в развитии общефилиппинского движения против испанского колониального ига.

(обратно)

77

Законченный католик (исп.).

(обратно)

78

Совместимость — умение ладить с людьми; стыд — повышенная чувствительность, вызванная страхом остаться в одиночестве (тагальск.).

(обратно)

79

В вышних (лат).

(обратно)
--">