Гельмут Улиг - Бали - остров живых богов

Главная редакция восточной литературы

103051, Москва К-51, Цветной бульвар, 21

3-я типография издательства «Наука» 107143,

Москва Б-143, Открытое шоссе, 28

На первой странице обложки:

Рельефы из раскрашенных выпечных изделий.

На четвертой странице обложки.

Танец на празднике сбора урожая.

…………………..

FB2 — mefysto, 2022

Текст на задней обложке

БАЛИ — ОСТРОВ ЖИВЫХ БОГОВ

Бали — один из островов, коренные жители которого считают его центром земли, единственным местом, где стоит родиться и жить. И эта точка зрения — следствие большой привязанности к силам и формам жизненного уклада, которые сложились на этом острове в течение тысячелетий и еще сегодня определяют смысл всей жизни и образ поведения балийцев.

Г. Улиг

Примечания

1

По данным справочника «Индонезия» (М., 1983, с. 8), извержение вулкана Гунунг Агунга в 1963 г. унесло свыше 12 тысяч человеческих жизней. — Примеч. пер.

(обратно)

2

Население Индонезии на 1983 г. составляло 159 343 тыс. человек, из них на Яве — 99 млн. человек. (Явная ошибка в цифрах — Примечание оцифровщика.).

(обратно)

3

Численность балийцев на 1986 г. — 3,1 млн. человек. — Примеч. ред.

(обратно)

4

Та-лу-ман, возможно, Тарума — первое индуизированное княжество на западе Явы в VI в. н. э., упомянутое в китайских хрониках XV в. Обычно отождествляется с Суматрой. — Примеч. ред.

(обратно)

5

Кратон — яванск. — дворец правителей, — Примеч. ред.

(обратно)

6

Меру — инд. — мифическая гора в центре вселенной; в переносном смысле храмовая архитектурная конструкция, представляющая собой многоярусное крышевое, сужающееся кверху сооружение.

(обратно)

7

Икат — способ крашения пряжи с перевязыванием участков мотка материалом, не пропускающим краситель. — Примеч. пер.

(обратно)

8

Речь идет о трех балийских социальных диалектах. — Примеч. ред.

(обратно)

9

Батик — многоцветная ткань у народов Индонезии. Рисунок наносят тонким слоем воска, материю опускают в краску, которая окрашивает не покрытые воском части ткани. — Примеч. пер.

(обратно)
--">