Ганс Шомбурк - С палаткой по Африке

обочин, служили живым подтверждением того, что Кения все еще изобилует зверями.

В Найроби выяснилось, что «Азия», шедшая из Бомбея, сможет доставить нас в Геную.

Для посещения национального парка Найроби, который тянется до городских ворот, оставалось всего несколько часов. Меня интересовало теперь только одно животное, которое четверть века назад избежало моей кинокамеры да и во время последнего путешествия нигде не хотело показаться. То была антилопа канна — крупнейший представитель семейства, состоящего из многочисленных видов и обитающего в Африке.

Светло-коричневая или желтовато-серая канна, похожая на корову, с характерным длинным мехом на брюхе, имеет 3 метра длины и 2 метра высоты; ее угловатые рога закручены, как у винторогих.

Я напрасно потратил все утро на розыски этого совсем не редкого животного, едва не «переехав» целое семейство львов.

На следующее утро я снова предпринял такую же попытку. Удача все же не покинула меня: две робких антилопы-канны выбежали прямо на наш объектив.

Съемки закончены!

14 ноября 1956 года «Азия» медленно отвалила от африканского берега. Пока она осторожно выходила из гавани Килнндини в открытое море, я еще раз окинул тоскливым взглядом часть материка, с которым расставался в десятый раз.

Как много изменилось с того времени, когда шесть десятилетий назад я впервые раскинул в Африке свою палатку; как велики перемены, которые происходили и происходят и на побережье, и в степях, и в девственных лесах, неся, как я надеюсь, лучшее будущее моей любимой Африке.

Мне вспомнился мотив, который я слышал в Найроби и записал на пленку. Африканцы пели на суахили грустную песню: «Боже, благослови Африку». Расставаясь с нею, я напевал про себя обрывки мелодии, запавшие мне в память. Увижу ли я тебя вновь, моя Африка?

INFO

Шомбургк Г.

Пер. с нем. М.: Главная редакция восточной литературы Издательства «Наука», 1962.

193 с. (Путешествия по странам Востока).

Ганс Шомбурк

С ПАЛАТКОЙ ПО АФРИКЕ

Утверждено к печати

Редакционным советом востоковедной литературы

при Отделении исторических наук

Академии наук СССР

Редактор издательства Р. М. Солодовник

Художественный редактор И. Р. Бескин

Технический редактор С. В. Цветкова

Корректор А. Д. Поздняковская

Сдано в набор 1/VI-1962 г. Подписано к печати 12/IX-1962 г.

Формат 84х108 1/32. Печ. л. 6,0. Усл. п. л, 9,84. Уч. изд. л. 9,37.

Тираж 50.000 экз. Зак. 450.

Цена 50 коп.

Издательство восточной литературы,

Москва, Центр, Армянский пер., 2

Набрано в 1-й тип. Профиздата.

Отпечатано в Производственно-издательском

комбинате ВИНИТИ г. Люберцы, Октябрьский просп., д. 403

…………………..

FB2 — mefysto, 2022

Примечания

1

Водное многолетнее растение из семейства кувшинковых, растущее в Южной Америке. — Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

2

31 мая 1961 года правители ЮАС провозгласили страну «республикой» и дали ей название Южно Африканская Республика.

(обратно)

3

Бей (англ.) — бухта.

(обратно)

4

Страной зулусов следовало бы называть весь Наталь — провинцию ЮАР, где зулусы являются коренным населением, но автор под страной зулусов подразумевает иногда лишь резерват Зулуленд.

(обратно)

5

Отобрав у коренного населения большую часть земли (притом наиболее плодородной), колонизаторы отвели для проживания африканцев специальные районы (резерваты), где царят невероятная скученность, нищета и голод. Стремясь скрыть правду о положении в резерватах, южноафриканские власти не допускают туда посторонних без особых пропусков.

(обратно)

6

От португальского «палабра» («слово»). Так в Африке португальцы называли судебные разбирательства и вообще споры между африканцами.

(обратно)

7

Инкоси (правитель, верховный вождь) зулусов (1816–1828), выдающийся полководец.

(обратно)

8

Брат Чаки, инкоси зулусов (1828–1840). Погиб в борьбе с колонизаторами (бурами и --">