Фредерик Роуз - Аборигены, кенгуру и лайнеры

Аборигены, кенгуру и реактивные лайнеры.

Пер. с нем., М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1972.

279 стр. с илл. (Путешествие по странам Востока).

2-8-1/128-72

91п

…………………..

FB2 — mefysto, 2022

Примечания

1

14 февраля 1966 г. Австралия перешла на новую валюту: вместо фунтов и шиллингов введены доллары. Старый австралийский фунт равен двум новым австралийским долларам, — Прим. авт.

(обратно)

2

Оперный театр в Сиднее до сих пор еще не закончен. — Прим. авт.

(обратно)

3

Ч. Дарвин, Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль», М., 1953, стр. 464.

(обратно)

4

Там же.

(обратно)

5

Там же, стр. 475.

(обратно)

6

Там же, стр. 476.

(обратно)

7

Крики — реки, высыхающие во время сухого сезона. — Прим. пер.

(обратно)

8

Эта статья, а также другая дискриминационная статья (127-я) австралийской федеральной конституции были вычеркнуты из нее после референдума 27 мая 1967 г., когда против них проголосовали 92 % австралийских избирателей, — Прим. авт.

(обратно)

9

Лоренс Шарки умер 14 мая 1967 г. — Прим. авт.

(обратно)

10

Мензис ушел в отставку по возрасту 19 января 1966 г., но правительственная коалиция, состоящая из представителей аграрной и либеральной партий, все еще у власти, хотя на последних выборах 25 октября 1969 г. она уступила большое количество мест в парламенте оппозиционной лейбористской партии. — Прим. авт.

(обратно)

11

Бинги — жаргонное прозвище туземцев в Бруме. — Прим. авт.

(обратно)

12

В Австралии девушка, выходя замуж, автоматически теряет работу. — Прим. авт.

(обратно)

13

Буш, или скреб — кустарниковые заросли. — Прим. пер.

(обратно)

14

Морские огурцы, или голотурии — беспозвоночные животные типа иглокожих; некоторые голотурии, например трепанг, употребляются в пищу. — Прим. ред.

(обратно)

15

В наше время на буйволов охотятся не с лошади, а на автомобиле. — Прим. авт.

(обратно)

16

Это ошибка — микролиты найдены и в Индонезии. Отсюда техника их изготовления могла проникнуть в Австралию, хотя не исключено их независимое местное происхождение. — Прим. ред.

(обратно)

17

По последним данным, наиболее древний возраст находок в пещере Кенниф — 16 тыс. лет. Но в Австралии теперь открыты стоянки человека, возраст которых около 30 тыс. лет. — Прим. ред.

(обратно)

18

«Время сновидений» — введенное австралийским этнографом А. П. Элкином обозначение общего у всех племен австралийских аборигенов представления о мифическом первичном времени, времени сотворения, когда тотемные герои создавали или основывали окружающий мир и культуру отдельных племен. Примечательно, что во всех до настоящего времени исследованных австралийских языках и диалектах этот период обозначается понятием сновидения, транса и т. и. и никогда не связан с трезвым, рассудочным состоянием. — Прим. авт.

(обратно)

19

Пиджин-инглиш — первоначально смесь английского с китайским, сложившаяся в XIX в. в китайских портах, через которые шла колониальная торговля. Позднее тем же термином обозначали всякий смешанный язык, возникший в других английских колониях на основе английских и местных речений. — Прим. авт.

(обратно)

20

Кампеш, или синий сандал, — древесина растения Haematoxylon campechianum. — Прим. пер.

(обратно)

21

А. Джолли и Ф. Роуз, Место туземцев Австралии в эволюции общества, — «Советская этнография», 6–7, М.—Л., 1947.

(обратно)

22

Ф. Энгельс, Происхождение семьи, частной собственности и государства, — К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., т. 21, стр. 26.

(обратно)

--">