Карл-Хайнц Бохов - К истокам Нила

размере «хонго», платы за проход через их территорию.

(обратно)

92

Мбугу — древнее национальное одеяние в Буганде, из ткани из коры одного из видов фикуса; у мужчин это свободно спадающее с правого плеча покрывало, а у женщин — кусок ткани, укрепленный под мышками. Использовалось и в государстве Буньоро, однако там ткань была хуже качеством.

(обратно)

93

Конер Вильгельм (1817–1877) — немецкий географ и археолог, автор книги об участии немецких путешественников в исследовании Африки (1874). — Примеч. ред.

(обратно)

94

Реальными хозяевами положения в бассейне верхнего течения р. Конго были арабо-суахилийские работорговцы, располагавшие значительными по местным масштабам вооруженными отрядами. — Примеч. ред.

(обратно)

95

Мешра (араб.) — первоначально это слово обозначало место водопоя, где брали и питьевую воду, впоследствии — причал, якорную стоянку.

(обратно)

96

Морская корова — крупное морское млекопитающее (длина до 8 метров, вес до 3,5 тонн), обитавшее в районе Командорских островов. Дронт — крупная бескрылая птица (весом до 20 кг), обитавшая на Маскаренскнх островах Индийского океана и вымершая в XVII–XVIII веках. — Примеч. ред.

(обратно)

97

Швейнфурт в начале 70-х годов XIX века доказал, что Мундо находился на 6° с. ш.: Питрика подвели недостаточно точно выполненное измерения протяженности пути. — Примеч. пер.

(обратно)

98

Дахайбийе, дахабие — нильская барка с несколькими каютами и двумя мачтами с парусами, на передней — треугольный, так называемый латинский, парус.

(обратно)

99

Драгоман — здесь: бывший узник работорговцев, научившийся говорить по-арабски. Обычно драгоманы несли своего рода полицейскую службу среди местного населения, отвечали за общественный порядок в деревне и за своевременную уплату налогов, при необходимости в их обязанности входил наем работников и носильщиков.

(обратно)

100

Бамия (араб.) (Hibiscus diversifolius, Hibiscus exculentis) — недозревшие коробочки этого растения местные жители высушивают и используют в качестве приправы. Встречается по всему течению Нила и в других тропических регионах Африки. Приготовленная особым образом, бамия вкусна и питательна.

(обратно)

101

Каба — лесостепь, а также заболоченный лес, где растут акации, тамаринды, высокий тростник и степные травы.

(обратно)

102

Данагла (араб.) — множественное число от донголанец — торговец из города Донгола; они торговали тканями, порохом и нередко рабами. Употребляется также в качестве синонима для обозначения всех истинных нубийцев (см. Бербер).

(обратно)

103

Дар-Фертит — так в давние времена называли все «языческие» народы на юге Дарфура.

(обратно)

104

Шамба (на языке суахили) — «насаждение», поле, обработанное с помощью мотыги.

(обратно)

105

«Абу-эль-Фадель…» — по-видимому, имеется в виду арабский географ X в. Абу-л-Фарадж Кудама ибн Джафар, автор «Книги о поземельном налоге» (Китаб ал-харадж); разделы этого труда, касающиеся истоков Нила, до нашего времени не дошли. — Примеч. ред.

(обратно)

106

Шихаб-ад-дин Абу-л-Аббас Ахмед ибн Али ал-Калкашандн (1355–1418) — автор одной из средневековых египетских энциклопедий. — Примеч. ред.

(обратно)

107

Кальдера (от исп. «большой котел») — кратер с крутыми склонами и ровным дном, образовавшийся вследствие провала вершины вулкана, а иногда и прилегающей к нему местности.

(обратно)

108

The Exploration Diaries of H. M. Stanley. L»1961.

(обратно)

109

Стэнли Г. Н. В дебрях Африки. М., 1958, с. 368.

(обратно)

110

Там же, с. 367.

(обратно)

111

«Независимым государством Конго» именовались бельгийские колониальные владения в бассейне этой реки с августа 1885 по ноябрь 1908 г. Сувереном Независимого государства Конго был бельгийский король Леопольд II. — Примеч. ред.

(обратно)

112

Ленин В. И. Империализм, как высшая стадия капитализма. — Полное собрание сочинений. Т. --">