Лев Михайлович Дёмин - Над Мерапи облака

1 Джерук — большой кисло-сладкий плод из семейства цитрусовых.

(обратно)

2

Туан — букв. господин, вежливая форма обращения.

(обратно)

3

Мархаенизм — мелкобуржуазное учение Сукарно, имеющее определенную антиимпериалистическую и антиколониалистскую направленность. Термин происходит от слова «мархаен» — «простой народ».

(обратно)

4

Сатэ — индонезийское национальное блюдо типа шашлыка.

(обратно)

5

Мас — по-явански господин, почтительное обращение.

(обратно)

6

Деса — деревня, сельская община.

(обратно)

7

Сусухунан — титул феодального правителя в Центральной Яве (до 1945 г.).

(обратно)

8

Дукун — жрец, шаман.

(обратно)

9

Нона — обращение к девушке.

(обратно)

10

Ваянги — персонажи яванской классической драмы как в театре живого актера, так и в кукольном театре. В данном случае речь идет о театре плоских кожаных кукол, управляемых ведущим — далангом.

(обратно)

11

Речь идет о Католической и Христианской партиях Индонезии.

(обратно)

12

Лашкар — военизированные отряды реакционной молодежи.

(обратно)
--">