Георгий Львович Гальперин - Экватор рядом

Улица в Массауа

INFO

Г17

Гальперин Г. Л.

Экватор рядом. М., «Мысль», 1968.

263 с. с илл. и карт. (Путешествия. Приключения Фантастика.)

2—8–1/202—67

91 (И6)

Гальперин, Георгий Львович

ЭКВАТОР РЯДОМ

Редактор Д. Н. Бостпинский

Младший редактор Н. С. Шаповалова

Оформление художника А. И. Белюкина

Художественный редактор М. Н. Сергеева

Технический редактор И. Г. Брейс

Корректор О. П. Воеводина

Сдано в набор 5 июня 1967 г. Подписано в печать 17 ноября 1967 г. Формат бумаги 84×108 1/32. № 2. Усл-печатных листов 14,7 с вкл. Учетно-издательских листов 15,1 с вкл. Тираж 30000 экз. А 11337. Заказ М 1799.

Цена 72 коп

Издательство «Мысль».

Москва, В-71, Ленинский проспект, 15.

Ордена Трудового Красного Знамени

Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова

Главполиграфпрома Комитета по печати

при Совете Министров СССР Москва, Ж-54, Валовая, 28.

Примечания

1

Спасибо (итал.).

(обратно)

2

Спасибо (англ.).

(обратно)

3

Бет — жилище (амхарск.)

(обратно)

4

В 1945 году основной денежной единицей в Эфиопии стал эфиопский доллар, равный 100 эфиопским центам. По официальному, довольно стабильному, курсу, эфиопский доллар равен 0,36 руб., или 0,40 американского доллара. Здесь и далее, если не делается специального примечания, под долларом и центом подразумеваются эфиопские денежные знаки.

(обратно)

5

Церковь (итал.).

(обратно)

6

Русский (искаженное от «Москва»).

(обратно)

7

Аддис-Абеба не отвечает.

(обратно)

8

Рас — князь, высший почетный титул при императорском дворе, как правило, член императорской семьи.

(обратно)

9

Мислене — начальник (губернатор) низшей административной единицы, района; в прошлом — звание сборщика налогов.

(обратно)

10

Молоток (амхарск.).

(обратно)

11

Топор (амхарск.).

(обратно)

12

Здравствуйте! (амхарск.).

(обратно)

13

Чужеземец, иностранец.

(обратно)

14

Зубчатая медная монета достоинством в 25 центов.

(обратно)

15

Старый мусульманин, плохой. Топор-человек!

(обратно)

16

Очень хорошо!

(обратно)

17

Эти молодые — бедняки, а те, с попами, — толстосумы.

(обратно)

18

Строго говоря, в азбуке геэз 202 слога; в амхарской появилось еще 49, а также 14 редко употребляемых (прим. Гирма Амаре).

(обратно)

19

Русские, американцы, итальянцы — все братья!

(обратно)

20

Доктор.

(обратно)

21

Здравствуйте!

(обратно)

22

Раз-два-три!

(обратно)

23

Очень хорошо.

(обратно)

24

Сухой сезон, «эфиопское лето».

(обратно)

25

Есть много вариантов названия этого государства: Шеба, Шаба, Шава, Саба, Сава, Сааба, Сабея…

(обратно)

26

Москва — хорошо!

(обратно)

27

Курицу вареную! Минеральную воду! Два спагетти с помидорами! Рыбу белую!

(обратно)

28

Лед, лед, лед!!!

(обратно)

29

Приятель, друг (итал.).

(обратно)

30

Немцы. Альпинисты или охотники. Направляются к самому дьяволу, на Рас-Дешан. Чудаки!

(обратно)

31

Быстрее, быстрее! Пантера!!!

(обратно)
--">