Жюль Верн - Цезарь Каскабель.

455 Народность банту, обитающая в бассейне Огове и занимающая лесистые районы вблизи экватора. (Примеч. автора.)

(обратно)

456

Языки населяющих Конго и Габон народов группы банту, хотя и принадлежат к одной лингвистической семье, все же различаются между собой; какого-то «основного» языка среди них нет.

(обратно)

457

Бурбонский дворец — здание в Париже, на левом берегу Сены, построенное архитектором Джиральдини в 1722 году по заказу герцогини Бурбонской. Во времена работы Ж. Верна над рукописью здесь заседала палата депутатов парламента.

(обратно)

458

Квартерон — потомок смешанного межрасового брака, сохранивший в себе четвертую часть крови одного из дедов (в данном случае — туземец, дедом которого был европеец).

(обратно)

459

Речь идет о куске ткани размером с носовой платок, который прикрепляется к шлему и спускается на затылок, защищая его от солнца. (Примеч. автора.)

(обратно)

460

Марли (точнее Марли-ле-Руа) — местечко вблизи Версаля, где находился роскошный дворец Людовика XIV, разрушенный во время Великой французской революции. Компьен — город на реке Уазе, к северо-востоку от Парижа; здесь Людовиком XV был выстроен королевский дворец, окруженный парком, переходящим в обширный лес.

(обратно)

461

Жюль-Верн Жан. Жюль Верн. М., 1978. С. 65.

(обратно)

462

Брандис Евг. Жюль Верн. Жизнь и творчество. Л., 1963. С. 20.

(обратно)

463

Марраст Арман (1801 — 1852) — французский публицист; во время Второй республики (1848— 1851) последовательно был членом временного правительства, мэром Парижа, председателем Национальной ассамблеи.

(обратно)

464

Шарль-Луи-Н а п о л е о н Бонапарт (1808 — 1873) — племянник императора Наполеона I, будущий президент Франции (1848 — 1851) и император Наполеон III (1851 - 1870).

(обратно)

465

Dumas О. Jules Verne. Lyon, 1988. Р. 37.

(обратно)

466

Брандис Евг. Цит. соч. С. 22.

(обратно)

467

Жюль-Верн Жан. Цит. соч. С. 71.

(обратно)

468

Жюлъ-Верн Жан. Цит. соч. С. 67.

(обратно)

469

К тому же времени относится начало работы над неоконченной повестью «Священник в 1839 году», увидевшей свет только в 1992 году (см. том 1 нашего собрания сочинений Ж. Верна).

(обратно)

470

Брандис Евг. Цит. соч. С. 22.

(обратно)

471

Dumas О. Op. cit. Р. 39.

(обратно)

472

Брандис Евг. Цит. соч. С. 24.

(обратно)

473

Брандис Евг. Цит. соч. С. 29.

(обратно)

474

Dumas О. Op. cit. Р. 36.

(обратно)

475

Dumas О. Op. cit. Р. 40.

(обратно)

476

Брандис Евг. Цит. соч. С. 28.

(обратно)

477

Dumas О. Op. cit. Р. 40.

(обратно)

478

Старинный шотландский род, одна из ветвей которого натурализовалась во Франции; к этой ветви принадлежала мать Ж. Верна.

(обратно)

479

Dumas О. Op. cit. Р. 47.

(обратно)

480

Dumas О. Op. cit. Р. 49.

(обратно)

481

Dumas О. Op. cit. Р. 42.

(обратно)

482

Там же.

(обратно)

483

Dumas О. Op. cit. Р. 42.

(обратно)

484

Dumas О. Op. cit. Р. 64.

(обратно)

485

Dumas О. Op. cit. Р. 41.

(обратно)

486

Брандис Евг. Цит. соч. С. 27.

(обратно)

487

Dumas О. Op. cit. Р. 373.

(обратно)

488

Dumas О. Op. cit. Р. 374.

(обратно)

489

Там же. Р. 375.

(обратно)

490

Там же.

(обратно)

491

Dumas О. Op. cit Р. 50.

(обратно)

492

Там же.

(обратно)

493

Брандис Евг. Цит. соч. С. 42.

(обратно)

494

Это произведение, оставшееся неоконченным, было издано только в 1991 году. Русский перевод его впервые публикуется в нашем собрании сочинений.

(обратно)

495

Оливье Дюма относит написание рассказа к 1856 году.

(обратно)

496

Например, Даниэль Компьер, о чем см.: Dumas О. Op. cit Р. 62.

(обратно)

497

Жюль-Верн Жан. Цит. соч. С. 317.

(обратно)

498

Costello Peter. Jules Verne. London, 1978. P. 176.

(обратно)
--">