Изабелла Эберхард - Тень ислама

резервуар, в котором скопляется дождевая вода.

(обратно)

10

Презрительное слово, которым южные марокканцы называют туземцев Алжира, которых они считают отступниками.

(обратно)

11

Оросительные канавы.

(обратно)

12

Блед — в Сев. Африке внутренние районы, отдаленные сельские местности (араб., фр.) (Прим. ред.).

(обратно)

13

Уэд (вади) — арабское название сухих долин временных или периодических водных потоков (Прим. ред.).

(обратно)

14

Т. е. членов религиозного братства (Прим. ред.).

(обратно)

15

Совр. завия — суфийская обитель, включающая мечеть и помещения для жилья духовного наставника, учеников и странников (Прим. ред.).

(обратно)

16

Отступник.

(обратно)

17

«Неведомое Маррокко» (фр.) (Прим. ред.).

(обратно)

18

Бордж — крепость, форт (араб.) (Прим. ред.).

(обратно)

19

Хижина грубой постройки (араб.) (Прим. ред.).

(обратно)

20

Beylek (тур.) — государство (разг.) (Прим. ред.).

(обратно)

21

Т. е. кабилы, один из берберских народов северного Алжира (Прим. ред.).

(обратно)

22

Разговорное обозначение кабилов (Прим. ред.).

(обратно)

23

Один из семи кзуров Фигига (Здесь и далее прим. перев.).

(обратно)

24

Вооруженный отряд, поставляемый племенем, производящий разведки и командуемый французскими офицерами.

(обратно)

25

Так арабы зовут христиан.

(обратно)

26

Пост.

(обратно)

27

Все цитаты, выдержки и описания, взятые в этой статье в кавычки, переведены мною с французского. Вл. Лебедев.

(обратно)

28

К границе Сахары.

(обратно)

29

Мечеть, принимающая странников, духовный центр религиозных магометанских братств.

(обратно)

30

Букв. «окутывание», «обволакивание» (фр.) (Прим. ред.).

(обратно)

31

Речь идет о хорошо знавшем И. Эберхард французском военачальнике, маршале Ю. Лиотее (1854–1934), который в 1904 г. он находился в Айн-Сефре как бригадный генерал и командующий районом Орана, и литераторе и журналисте Р.-Л. Дойоне (1885–1966). См. Kobak A. Isabelle: The Life of Isabelle Eberhardt. New York, 1989. C. 236–237.

(обратно)
--">