Луи Жаколио - Месть каторжника

упасть в обморок.

Тсс, брат! — отвечал Альварес. — Карл умер, перед тобой граф де Кастро, знатный португалец, собственник двух провинций и золотых приисков в Перу!..

OCR: Ustas PocketLib

Spellcheck: Serge

Издатель:

Харьков: Фирмы «Интербук-Украина» и «Лианда»

1992 г.

Переводчик: не указан

(предположительно — по изданию П. П. Сойкина (прим. OCR))

Note1

Техническое добывание кураре в действительности основано на извлечении его из особого растения, так называемой чилибухи

(обратно)

Note2

Непереводимая игра слов: французское la surete значит вообще безопасность, но так же называется (la Surete) и один из отделов полиции — полиция безопасности (в отличие от других отделов — так наз. , полиция нравов, существующая в Париже)

(обратно)

Note3

J. Bonhomme — нарицательное имя, в переводе означающее простофиля, относительно вообще к буржуазии

(обратно)

Note4

Теперь уже минувшего

(обратно)

Note5

Аристократический квартал Парижа

(обратно)

Note6

На французском языке (on ne sail ni qui vitni qui meurt).

(обратно)
--">