Александр Алексеевич Большаков - За столпами Геракла

вопросу о происхождении и судьбе аборигенов архипелага, коренного населения, почти полностью исчезнувшего в результате европейской колониальной экспансии.

Б 1905020000-010 67-88

013(02)-88

ББКл8

© Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1988.

Александр Алексеевич Большаков

ЗА СТОЛПАМИ ГЕРАКЛА

Канарские острова

Утверждено к печати редколлегией серии «Рассказы о странах Востока»

Редактор Т. В. Дьяченко

Младший редактор Н. Л. Скачко

Художник Л. С. Эрман

Художественный редактор Э. Л. Эрман

Технический редактор В. П. Стуковнина

Корректор P. Ш. Чемерис

ИБ № 15995

Сдано в набор 26.06.87. Подписано к печати 17.11.87. Формат 84×108¹/32. Бумага типографская № 1. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. п. л. 9,244-0,21 вкладка на мелованной бумаге. Усл. кр.-отт. 10.71. Уч.-изд. л. 10,16. Тираж 30 000 экз. Изд. № 6151. Зак. № 571. Цена 70 к.

Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука» Главная редакция восточной литературы 103031, Москва К-31, ул. Жданова, 12/1

3-я типография издательства «Наука» 107143. Москва Б-143, Открытое шоссе. 28

Примечания

1

Унамуно Мигель де — известный испанский писатель (1864–1936).

(обратно)

2

Моран Поль — французский писатель и дипломат (1888–1976).

(обратно)

3

Автор исключает возможность того, что древние знали остров Иерро, и сомневается, была ли им известна Пальма.

(обратно)

4

Отто Коцебу не поднимался на пик Тейде. Указанное им количество островов — ошибочно.

(обратно)

5

Стадий — мера длины, равная 185 м.

(обратно)

6

См. также с. 308, где в таблице «Острова во Внешнем Западном море...», составленной Сухрабом (Ибн Серапионом), жившим в первой половине X века, повторены названия островов из текста ал-Хорезми.

(обратно)

7

Локоть — наиболее распространенная в халифате мера длины, различные варианты которой имели разную величину — от 39,8 см до 145,63 см.

(обратно)

8

Мараведи — испанская монета, бывшая в обращении с XII по XIX век. Вначале она чеканилась из золота, с XV века — из низкопробного серебра, а с XVI века — только из меди. Начиная с последней четверти XV века один испанский реал содержал 34 мараведи.

(обратно)

9

Подробный перевод этого источника см. [Большаков, с. 54].

(обратно)

10

Фанега — мера сыпучих тел, равная 55,6 л, а также мера земли.

(обратно)

11

Каис — мера сыпучих тел, равная 666 л, или участок земли, который можно засеять одним каисом зерна.

(обратно)

12

14 ноября

(обратно)

13

Дж. Боккаччо употребляет латинский термин «принцепс», имеющий несколько значений: среди них, например, «вождь», «властелин».

(обратно)

14

В тексте в этом месте стоит слово «caules», которое традиционно и неверно переводят «капуста». Весьма сомнительно, что здесь произрастало в XIV веке это культивированное в Европе огородное растение. Перевод «стебли» более соответствует флоре Ка нар, где произрастали использовавшиеся в пищу мясистые эуфорбии.

(обратно)

15

Выражаю искреннюю благодарность ректору Университета в Ла-Лагуне-де-Тенерифе господину Антонио де Бетанкур Масье, любезно приславшему значительное количество источников, монографий и статей, отсутствовавших в библиотеках Советского Союза.

(обратно)

16

Среди научно-популярной литературы заслуживает внимания Книга Г. И. Босова «Сильбо Гомера и другие» (М., 1985), написанная в научно-художественном жанре.

(обратно)

17

Выражаю искреннюю благодарность Хосе Луису Пуриньос Гонсалесу, испанскому содиректору отделения Совиспана в Лас-Пальмасе, за любезно подаренные в период подготовки рукописи к печати новые публикации по истории Канар, и в том числе объемный том Natura у cultura de las Islas Canarias. La Laguna (Tenerife), 1986, — энциклопедию Канарских островов, материалы из которой частично использованы при написании данного раздела.

(обратно)

18

Труды К. Маркса и Ф. Энгельса даются по 2-му изданию Сочинений, В. И. Ленина — по Полному собранию сочинений.

(обратно)
--">