Сергей Федорович Кулик - Черный феникс. Африканское сафари

шоссе. Поддерживается и западный маршрут — по железным дорогам Заира, обрывающимся у берегов Танганьики. Оттуда грузы в Бужумбуру тоже доставляют на судах. Все это дает повод бурундийцам в шутку называть свою озерную столицу портом двух океанов.

В Бурунди нет ни одного километра железных дорог. Поэтому, для того чтобы не создавать трудностей при сношениях с внешним миром хотя бы на своей территории, правительство выделяет очень большие средства на строительство и ремонт шоссе, ведущих из Бужумбуры к границам республики, а также к районным центрам. Долгое время Бурунди критиковали за то, что она развивает инфраструктуру в ущерб сельскому хозяйству. Теперь целесообразность подобных затрат подтвердилась. Новые дороги помогают «самой африканской республике» преодолеть многовековое затворничество барунди, поддерживать связи с внешним миром, идти в ногу со временем…

Примечания

1

«Земной бродяга» — русский перевод названия английской автомашины «Лендровер» повышенной проходимости.

(обратно)

2

Хозяин, господин (суахили).

(обратно)

3

Гоминиды — семейство отряда приматов. В него помимо современных и ископаемых людей многие ученые включают также австралопитеков и других ископаемых двуногих высших приматов.

(обратно)

4

Рас — военачальник.

(обратно)

5

Охранник, проводник (суахили).

(обратно)

6

Шамма — накидка с узкой цветной каемкой по двум длинным сторонам. Непременный элемент национальной одежды эфиопов.

(обратно)

7

Крок — сокращенное разговорное название крокодила (англ.).

(обратно)

8

Бегемот (англ.).

(обратно)

9

Сарва — обобщенное название бушменских племен, распространенное у бантуязычных народов Южной Африки.

(обратно)

10

Белые люди (суахили).

(обратно)

11

Обряд дефлорации — ритуальная операция у многих африканских племен, приводящая к нарушению целостности девственной плевы.

(обратно)

12

Вамзее — форма множественного числа от мзее: уважаемый, почтенный человек (суахили).

(обратно)

13

Достопочтенный, уважаемый (суахили).

(обратно)

14

Джандо — обрезание, составная часть обряда инициации (суахили).

(обратно)

15

Поколение (суахили).

(обратно)

16

Возможно, «включают» — прим. верст.

(обратно)

17

Шитани — добрые духи, в существование которых верят маконде (киконде).

(обратно)

18

Со — сокращенное от «сеньор» (народный мозамбикский вариант португальского языка).

(обратно)

19

Чука — дождливый сезон (киконде).

(обратно)

20

Иголи — кровать (киконде).

(обратно)

21

ФРЕЛИМО — Фронт освобождения Мозамбика — движение, возглавившее вооруженную борьбу против португальских колонизаторов. На его основе в 1977 году создана Партия Фрелимо.

(обратно)

22

Белые люди, но не португальцы (киконде, кияо).

(обратно)

23

Португальцы (киконде, кияо).

(обратно)

24

Миамбо — осветленные тропические леса.

(обратно)

25

Голова (киконде).

(обратно)

26

Слон (киконде).

(обратно)

27

Сталь (суахили, киконде).

(обратно)

28

Заинтересовавшихся более подробно этой проблемой можно отослать к книге Ю. М. Кобищанова «Северо-Восточная Африка в раннесредневековом мире», опубликованной в 1980 году издательством «Наука».

(обратно)

29

Ваше императорское величество (амхара).

(обратно)

30

Отец, духовное лицо (амхара).

(обратно)

31

Более подробно познакомиться с этой захватывающе интересной страницей истории можно в опубликованной в 1967 году в Тбилиси книге В. Г. Мачарадзе «Грузинские документы из истории русско-грузинско-египетско-эфиопских отношений восьмидесятых годов XVIII века»

(обратно)

32

--">