Ольга Александровна Щербатова - В стране вулканов. Путевые заметки на Яве 1893 года

Турции. (Прим. О.А. Щербатовой).

(обратно)

184

Род вьющихся или стелющихся трав и кустарников семейства вьюнковых.

(обратно)

185

Финиковая пальма.

(обратно)

186

Детское море (голл. и мал.).

(обратно)

187

Плавучий остров. (Примечание О.А. Щербатовой).

(обратно)

188

Туземные лодки. (Примечание О.А. Щербатовой).

(обратно)

189

Сунданцы населяют юго-западную оконечность Явы, которую Щербатовы не посещали.

(обратно)

190

Джон — уроженец города Гоа в Индии и сопутствовал нам в нашем путешествии по Индии и Цейлону. (Примечание О.А. Щербатовой).

(обратно)

191

Господствующим индуистским направлением в Индонезии в то время стал Шиваизм.

(обратно)

192

Лакшми — супруга Вишну, богиня благосостояния, счастья и красоты.

(обратно)

193

Гигантский храм Будды — Борободур — был заложен в 772 г. н. э.

(обратно)

194

Храм в Мендуте — буддийский, он представляет ваджраяну — тантрийс-кую (мистическую) форму махаяны..

(обратно)

195

Fergusson. History of Indian and Eastern Architecture. (Примечание О.А. Щербатовой).

(обратно)

196

Барельефах (фр.).

(обратно)

197

Буддийский монастырь. (Примечание О.А. Щербатовой).

(обратно)

198

Чанди — индуистский или буддийский храм.

(обратно)

199

Памятники, содержащие останки Будды или какого-либо буддийского святого. (Примечание О.А. Щербатовой).

(обратно)

200

Гандхара после раздела Британской Индии в 1947 г. находится в Пакистане.

(обратно)

201

Один из храмов Гандхарского монастыря около Пешавара в Индии. (Примечание О.А. Щербатовой). Ныне Пешавар находится в Пакистане.

(обратно)

202

Сакья-Муни (Шакья-Муни) — одно из имен Будды.

(обратно)

203

Бодхисатва (санскр. — стремящийся к просветлению) — существо достигшее высшего духовного совершенства, наставник и образец для других людей.

(обратно)

204

Fergusson. (Прим. О.А. Щербатовой).

(обратно)

205

Современных ему зданий в Гандхаре я не видела. (Прим. О.А. Щербатовой)

(обратно)

206

В 1983 г. при поддержке ЮНЕСКО индонезийское правительство завершило реставрацию Боробудура.

(обратно)

207

Брахманизма — древнеиндийской религии (1-е тыс. до н. э.), второй стадии формирования индуизма.

(обратно)

208

Дравиды — группа народов, населяющих Южную Индию. Джайны — Последователи джайнизма.

(обратно)

209

Кратон — дворец, резиденция султана, сусухунана (яв.).

(обратно)

210

Обычно с этой целью используется травянистый и потому мягкий ствол банана.

(обратно)

211

Саронг (сарунг) — Здесь автор упоминает традиционный способ раскраски ткани саронга, известный как техника батика.

(обратно)

212

Пакубовоно II (1727–1749).

(обратно)

213

Мангкунегара (Мас-Саид).

(обратно)

214

Пакубовоно III (1749–1788).

(обратно)

215

В 1755 г.

(обратно)

216

Лоро Джонггранг («Стройная дева») — шиваистский ансамбль, святилище матарамских королей, назван именем статуи дочери мифического раджи Бака. Начало его строительства относится к концу IX в.

(обратно)

217

Сэр Стемфорд Раффлз предполагает, что он был окончен в 1098 году после Р.Х. (Прим. О.А. Щербатовой).

(обратно)

218

Храм-мавзолей Шивы — главное святилище комплекса.

(обратно)

219

Горельеф (фр.).

(обратно)

220

Порода лошадей, разводимых на острове Сумба.

(обратно)

221

Саронг имеет 1½ аршина ширины и 3–4 аршина длины. (Прим. О.А. Щербатовой).

(обратно)

222

Батик (мал.)

(обратно)

223

Суракарта—128,000 жителей, Батавия 101,000, Мистер-Корнелис 70,000. (Прим. О.А. Щербатовой).

(обратно)

224

Здесь: павильон, беседка (перс.).

(обратно)

225

Аудиенция, прием (инд.).

(обратно)

226

Рату — титул жены султана или императора.

(обратно)

227

--">