Айвен Теренс Сандерсон - Карибские сокровища

вместо Нидерландской Гвианы – независимый Суринам. Гвиана (Французская) остается владением Франции. (Примеч. ред.)

(обратно)[iii] Имеется в виду полуостров Малакка. (Примеч. ред.)

(обратно)[iv] Съемку «рапидом» порой неправильно называют «замедленной съемкой». Эффект замедления достигается, наоборот, ускоренной съемкой. (Примеч. пер.)

(обратно)[v] Ныне Республика Гаити и Доминиканская Республика, расположенные на острове Гаити, долгое время называвшемся Эспаньолой (открыт Колумбом в 1492 г.) (Примеч. ред.)

(обратно)[vi] Хэм и Сэндвич – муниципальные округа в восточной части графства Кент, в Великобритании. Хэм (англ.) – «окорок»; сэндвич– кусок мяса или сыра и т. д. между двумя кусками хлеба – получил свое название по имени Джона Монтегью, четвертого герцога округа Сэндвич, который изобрел этот способ закусывать, не отходя от карточного стола, еще в XVIII в. (Примеч. пер.)

(обратно)[vii] Ныне остров Калимантан (Примеч. ред.)

(обратно)[viii] Кианги – лошади Пржевальского. (Примеч. пер.)

(обратно)[ix] Terra firme (лат.) – «твердая земля». (Примеч. пер.)

(обратно)
--">