Жюль Верн - Михаил Строгов

советское время город Каинск был переименован в Куйбышев (Новосибирская область).

(обратно)

68

Тогдашнее село Убинское (на территории современной Новосибирской области).

(обратно)

69

Озеро Чаны в современной Новосибирской области.

(обратно)

70

Каргинск — очевидно, село Карганское (современный Карган на берегу озера Убинского в Новосибирской области).

(обратно)

71

Каргатск — современный Каргат (Новосибирская область).

(обратно)

72

Узбекская народность сформировалась на базе части тюрко-монгольских племен, находившихся в первой половине XIV века под властью хана Узбека, однако в ее состав вошли некоторые кочевые иранские племена, а также древнее население Ферганы, Хорезма, Согда и других среднеазиатских оазисов.

(обратно)

73

Бенг (правильнее — «банг»; фарси) — индийская конопля.

(обратно)

74

Беранже Пьер Жан (1780–1857) — знаменитый французский поэт-песенник.

(обратно)

75

Ходжа (тадж.) — уважаемый, влиятельный человек: господин, хозяин.

(обратно)

76

Алам (фарси; мн. ч.) — вестники, посыльные.

(обратно)

77

Таджики, по утверждению энциклопедического словаря издательства Брокгауз-Ефрон, «племя арийского происхождения, составляющее ядро населения Бухары, Афганистана, Балха, Сегестана, Хивы… В качестве торговцев встречаются и в южной Сибири, и в восточном Туркестане, где сельское население состоит из отатарившихся таджиков». Данное мнение господствовало как в отечественной, так и западноевропейской науке. Само слово «таджик» переводилось как «увенчанный», что свидетельствовало о прежнем господстве таджиков в местах их расселения. Во многих странах таджиков называли «парсиван» (т. е. «персиянин»), что отмечает этническое сходство таджикского и персидского (иранского) народов. Известный венгерский путешественник Вамбери приводит турецкое название таджиков: «сарты».

(обратно)

78

Упоминаемые автором ханства были созданы на таджикской территории узбеками, которым принадлежала вся власть; считать эти государства «таджикскими», как это делает автор, нет никаких оснований. Кроме того, в XIX веке под узбеками понимали «конгломерат племен тюркского происхождения, с примесью иранских и монгольских элементов, говорящих на одном из среднеазиатских тюркских диалектов и живущих в Бухаре, в Хиве, в афганском Туркестане и в русских среднеазиатских владениях» (Энциклопедический словарь изд. Брокгауз-Ефрон, т. XXXIV. СПб., 1902).

(обратно)

79

Апачи — индейцы-охотники, кочующие на западе США и на севере Мексики, прославившиеся своей осторожностью и военной хитростью. (Примеч. автора.)

(обратно)

80

Ятаган — рубящее и колющее оружие, среднее между саблей и кинжалом; лезвие клинка этого оружия слегка изогнуто.

(обратно)

81

Сарданапал — легендарный ассирийский царь; согласно традиции, считался потомком царицы Семирамиды; изнеженный, развратный, угодничающий монарх. В современной науке нередко отождествляется с царем Ашшурбанапалом.

(обратно)

82

Такшир — эквивалент слова «государь», с которым обращаются к султанам Бухары. (Примеч. автора.)

(обратно)

83

Страна халхов — Монголия (по названию одного из основных монгольских племен халха-монголы).

(обратно)

84

«Хенна» — хна, многолетнее растение семейства дербенниковых (Lawsonia), выращиваемое ради краски того же названия, которая используется в косметических целях.

(обратно)

85

Бухарцы — видимо, имеются в виду бухарские таджики.

(обратно)

86

Зирджамэ (фарси) — нижнее белье; подштанники.

(обратно)

87

Пирахан (фарси) — сорочка, платье.

(обратно)

88

Туман — персидская монета. (Примеч. автора.)

(обратно)

89

Эльбурс — горный массив на севере Персии, южнее Каспийского моря. (Примеч. автора.) (На самом деле знаменитые рудники, где добывается самая красивая бирюза, находятся не в горах Эльбурса, а восточнее, в Хорасане, в районе города Нишапура.)

(обратно)

90

Сердолик — красная, розовато-красная или бледно-розовая полупрозрачная разновидность халцедона --">