Эрик Кольер - Трое против дебрей

посевы люцерны, он думал: «Покуда бобры несут вахту, на этом ручье всегда хватит воды для полива».

— Я замерзаю, — пожаловалась вдруг Лилиан, прервав мои мысли.

Я встал и размял ноги.

— Да, уже слишком темно, и ничего не видно.

— Кофе готов! — донесся до нас звонкий голос Визи, стояв шего у открытой двери.

Я взял Лилиан за руку и потянул ее.

— Вставай, пойдем.

Я вглядывался в ночь, пытаясь рассмотреть верхушку тополя, но в темноте не было видно ни ветки. Может быть, он простоит до утра.

Мы уже почти дошли до двери, когда услышали, как в темно те бобер снова принялся грызть дерево. Я крепче ухватил Лилиан за руку.

— Подожди, — сказал я, затаив дыхание.

Один, два, три… Ночь была такой тихой и спокойной, я почти мог различить каждый звук, с которым бобер все глубже вгрызался в дерево. Шесть, семь, восемь… Затем на несколько секунд установилась напряженная тишина. Я услышал треск па дающего дерева, подобный взрыву. С оглушительным всплеском оно рухнуло в воду. Затем все снова стихло.

Мы стояли неподвижно в темноте, глядя в сторону озера. Вне запно тишину нарушил торжествующий всплеск. Это старый бобер ударил хвостом по воде. Я посмотрел Лилиан в глаза. Мы улыбнулись друг другу.

— Что-то мы попытались сделать и чего-то мы достигли, — сказал я, проглотив подступивший к горлу комок. Больше я не нашелся, что сказать. Эти слова выразили все.

Мы вошли в дом вместе с Визи и сели пить кофе.

Примечания

1

Река на западе Канады, в провинции Британская Колумбия.

(обратно)

2

Разновидность сосны, распространенная в западной части Северной Америки.

(обратно)

3

Александр Маккензи(1764—1820 гг.) — шотландский путешественник.

(обратно)

4

Саймон Фрейзер — служащий Северо-Западной пушной компании, исследовавший в нач. XIX в. Западную Канаду.

(обратно)

5

Американский подвид благородного оленя.

(обратно)

6

Рыбы, близкие к карповым, из семейства чукучановых, или губачей.

(обратно)

7

Древесный дикобраз.

(обратно)

8

Один из видов тихоокеанских лососей.

(обратно)

9

Два рода бобовых растений.

(обратно)

10

Небольшой североамериканский волк.

(обратно)

11

Хищная птица.

(обратно)

12

Маленькие рыжевато-серые грызуны, имеющие между передними и задними лапами складку кожи.

(обратно)

13

естное название юго-западного фёна на восточных склонах Скалистых гор в Канаде и США.

(обратно)

14

Американский краснозобый, или странствующий дрозд.

(обратно)

15

Крупная куница.

(обратно)

16

Деревце из семейства кизиловых.

(обратно)
--">