Джим Корбетт - Храмовый тигр

неким автором с громким именем Г. Котовский. Последний цитирует сомнительное утверждение своего авторитета — профессора Г.П. Дементьева, переводчика «Кумаонских людоедов».

В версию включена карта региона Кумаона, выполненная по англоязычному электронному Атласу мира. Репер — Delhi (Дели).

В издании 1964 г. рисунков мало и они уступают иллюстрациям известного художника-анималиста Александра Николаевича Сичкаря из книги 2002 г. (есть ©; см. про художника в Сети).

Примечания — совокупность примечаний двух редакций: 1964 и 2002 гг., пропущенное же ими дополнено здесь примечаниями из предыдущих книг Дж. Корбетта.

Представленные после основного текста сведения о животных специфичны именно для данной книги (в оригинале 2002 г. был общий список для трех трудов в томе; проведена выборка). Эти сведения редакции не полны. В издании же 1964 г. данные о животных отсутствуют, есть только краткие примечания.

Оригинальная метка подразделов внутри глав, обозначенная текстовым отступом, заменена на * * *.

OCR и корректура: Готье Неимущий (Gautier Sans Avoir). saus@inbox.ru

Апрель 2005 г.

Текст считан два раза.

Примечания

1

Кумаон — горная область на северо-западе Индии; штат Уттар-Прадеш. (Здесь и далее, если не указано другое, прим. различных редакций переводов трудов Дж. Корбетта.)

(обратно)

2

Трисул — гора (7239 м над уровнем моря) в 110 км к северу от столицы Кумаона — Найни-Тала.

(обратно)

3

Гарвальцы — одно из племен Индии, Гарвал — уезд.

(обратно)

4

Рест-хауз — дом для приезжих.

(обратно)

5

Алмора — горный район в индийском штате Уттар-Прадеш; город Алмора — центр этого района.

(обратно)

6

Бания — торговец из касты, распространенной в Северной Индии.

(обратно)

7

Махан — платформа из сучьев, устраиваемая на дереве для охоты на хищных зверей; у русских охотников — засидка, лабаз.

(обратно)

8

Гуркхи (гурки) — объединение народов (кхасы, гурунги, магары и др.), образовавших во второй половине XVIII в. конфедерацию и составивших ядро современных непальцев.

(обратно)

9

Скорее всего, подразумевается беркут.

(обратно)

10

Чапати — пресные лепешки.

(обратно)

11

В оригиналах переводов 1964 и 2002 гг. написано: «в форме V». Однако для этой же тигрицы в книге «Кумаонские людоеды» (1957; 2002) указано: «в форме U». Последнее кажется более точным для игл; исправлено. (Прим. выполнившего OCR.)

(обратно)

12

Путли — куколка.

(обратно)

13

Пури — пресные лепешки, поджаренные на рафинированном масле.

(обратно)

14

Маунд (ман) — мера веса, равная 37,324 кг.

(обратно)

15

Шестнадцать анна составляют одну рупию.

(обратно)

16

Тхан — храм, часовня.

(обратно)

17

Проказой (лепрой) на самом деле заразиться трудно. Инфекция мало контагиозна; вероятность заражения находится в зависимости от длительности и характера контакта. При длительных близких контактах заболевают, как правило, не более 10–12 %. (Прим. выполнившего OCR.)

(обратно)

18

По-видимому, переводчица представила калибр в известной нам системе мер, а не в английской, приведенной в конце книги. (Прим. выполнившего OCR.)

(обратно)

19

Гур (здесь) — сорт индийского сахара, приготовленного из сахарного тростника.

(обратно)

20

Так в книге. Ранее всюду встречалось Каладхунги, но это населенный пункт (см. карту). Здесь же из контекста ниже следует, что Каладхунга — полуостров. И ниже по тексту автор сам предупреждает: «Не спутайте Каладхунга с Каладхунги». (Прим. выполнившего OCR.)

(обратно)

21

Сал — порода дерева, древесина которого отличается большой твердостью.

(обратно)

22

Дарбар — королевский двор.

(обратно)

23

Патвари — чиновник, стоящий во главе патти — административной единицы, объединяющей несколько деревень. В обязанности патвари входит также и регистрация случаев гибели людей от укусов ядовитых змей и тигров-людоедов.

(обратно)

24

Около +43 °C.

(обратно)

25

Хотя обоняние у тигра развито слабее, чем у --">