Петр Петрович Гнедич , Роберт Куллэ , Д. Панков - "Мир приключений-3". Компиляция. Книги 1-7

(обратно)

32

Быть убитым.

(обратно)

33

Кан — широкие нары по стенам фанзы, заменяющие лавки и столы. Под канами проходит дымоход от печи, благодаря чему каны обогреваются Обычно китайцы спят на канах голые.

(обратно)

34

Мошенничество есть.

(обратно)

35

Курма— китайская одежда, вроде куртки. У богатых китайцев курма бывает длинная вроде подрясника.

(обратно)

36

Ю — есть; мию — нет.

(обратно)

37

Хо — хорошо.

(обратно)

38

Камбе соответствует русскому «будьте здоровы», произносится, когда пьют; буквально означает: до дна.

(обратно)

39

Двое.

(обратно)

40

Самое оскорбительное название для китайца

(обратно)

41

Каторжная тюрьма в Забайкалья.

(обратно)

42

В прошлом году.

(обратно)

43

Водка завода Антипаса в Харбине — считается лучшей на Дальнем Востоке.

(обратно)

44

Ты пьян.

(обратно)

45

Город на Китайском берегу Амура против Благовещенска.

(обратно)

46

Крупная торговля по всему Д. Востоку.

(обратно)

47

Американская миля прибл. 1,65 километра.

(обратно)

48

Очень несложный аппарат, собирающий из выдыхаемого воздуха влагу для питья.

(обратно)

49

Весьма любимый.

(обратно)

50

В оригинале автор очерка «В стране Шиворот-Навыворот» не указан.

(обратно)

51

Примечание переводчика. Даго — переселившиеся на Канарские острова славяне или итальянцы, не говорящие по-английски.

(обратно)

52

Смысл этой фразы, произнесенной на «варварской» латыни: если лекарство помогает, то повторение его излечивает. Прим. Ред.

(обратно)

53

Химическая газета.

(обратно)

54

Первый завтрак.

(обратно)

55

Второй завтрак.

(обратно)

56

Нечто вроде пароходного метрод‘отеля

(обратно)

57

Эта странная вещь изображена на обложке «Мира Приключений».

(обратно)

58

Эта схема теми же знаками и цветами изображена на концах пальцев руки, держащей треугольник, как указание на то, какой палец руки нужно двигать, чтобы составилась комбинация, соответствующая той или иной букве.

(обратно)
--">